Юриспруденція 
Інформаційні технології 
Комунікації та локалізація 
Фармацевтика 
Агро та FMCG 
Енергетика, нафта, газ 
Медицина та охорона здоров'я 
Фінанси 
Гірничо-металургійний комплекс Онкологи для БФ «Таблеточки», неонатологи для Асоціації батьків передчасно народжених дітей «Ранні пташки» та багато інших вузьких фахівців – за останні 10 років ми зібрали команду з колосальною, найчастіше вузькою спеціалізацією.
Ми в «Таск Форс» пишаємося працювати з однією з найвідповідальніших тематик у нашій сфері та виконувати переклад медичних текстів не лише для 20+ фармацевтичних компаній, а й для Всесвітньої організації охорони здоров’я та ще для низки клієнтів у цій сфері: для БФ «Таблеточки», БФ «Крона», Асоціації батьків передчасно народжених дітей «Ранні пташки» та багатьох інших. Усі ці організації потребують якісного і здебільшого вузькоспеціалізованого медичного перекладу.
Кардіологія, онкологія, парентеральне харчування, орфанні захворювання, вірусологія – медицину неможливо перекладати без глибокого занурення у тему. Саме тому наша команда – це професійні медичні перекладачі та редактори-медики, як практикуючі лікарі, так і доктори, кандидати медичних наук, які радикально змінили сферу діяльності. На їхній експертизі засновано якість перекладу медичних текстів у «Таск Форс», від національних стандартів лікування онкології у дітей до протоколів лікування COVID-19.
У перекладі медичних документів дуже важливо забезпечити контроль якості. Це якраз той випадок, коли одна голова добре, а чотири краще. Для таких перекладів, від яких часто залежать життя та здоров’я людей, ми наполегливо рекомендуємо вибирати під час замовлення найповніший варіант роботи з текстом згідно з міжнародним перекладацьким стандартом ISO 17100.
Додаткові послуги
Працюємо в таких сферах
Чому нас обирають
0 клієнтів з Форбс
у ТОП-100 списку
0 років
на ринку
0+ найкращих виконавців
кожен протестований та законтрактований
0 міжнародних офіси
у Києві та Нью Йорку
0+ юридичних фірм
українських та міжнародних
0+ міжнародних
донорських проектів
Компанія «Таск Форс» є нашим надійним партнером та надає безцінну допомогу у перекладі медичних документів, анкет, які вимагають лікарні. Це допомога не лише фонду, а насамперед допомога підопічним – дітям, їхнім батькам та лікарям.
БФ Tabletochki
Ми звертаємось до агенцій перекладів, коли є потреба у перекладах великих обсягів у стислий термін. «Таск Форс» відстежує роботу в режимі онлайн кількох перекладачів, використовує спеціальні глосарії, і за підсумком документ надходить в уніфікованій формі, не потрібно потім вичитувати чи вносити правки.
Міжнародна юридична фірма DLA Piper
Вибір був зроблений на користь “Таск Форс”, тому що дуже сподобався менеджмент, які питання ставлять, як глибоко копають. У дуже стислий термін отримали якісний результат.
Виробнича компанія з очищення води Ecosoft
Якщо охарактеризувати «Таск Форс» одним реченням, можна сказати, що це єдність складних професійних термінів, правильного перекладу та гарного викладу – коли можна прочитати та надихнутися.
Юридична фірма Evris
У пулі наших клієнтів багато міжнародних компаній, тому часто потрібен переклад «на вчора». Перевага “Таск Форс”: гнучке ціноутворення та якість. Це те, що дозволяє залишатися завжди з компанією. У напрямку фінансових розслідувань конфіденційність на першому місці, тому для нас дуже важливо бути впевненими у партнері, з яким працюємо.
Kreston
Протягом багатьох років команда «Таск Форс» якісно та своєчасно виконує переклади з та на багато мов світу. Компанія враховує всі наші вимоги до оформлення та перекладу документації, особливо тих, що пов’язані з реєстрацією препаратів. А також перекладає великі обсяги у стислі терміни.
Фармацевтична компанія “Юрія Фарм”
Команда «Таск Форс» — наш надійний партнер з 2015 р. як з послуг перекладу фармацевтичної, юридичної, маркетингової та інших тематик, так і з послуг нотаріального засвідчення. Від перекладів ми вимагаємо якість та своєчасність, і з «Таск Форс» ми впевнені, що отримаємо те, що потрібно і тоді, коли потрібно.
Фармацевтична компанія Acino
Кваліфікований медичний перекладач, навіть у Києві, – доволі рідкісний птах. Річ у тім, що перекладачі історично зрідка здобувають медичну освіту – заочно її не дають, а ще 7 років вивчати нову сферу можна лише через велику любов. З тієї самої причини медики, провчившись 7 років, не надто заглиблюються в роботу з мовами – не ті пріоритети в професії. Коли ми для виконання медичних перекладів в бюро перекладів «Таск Форс» у Києві шукаємо медиків-редакторів, то одразу розуміємо, що медик із відмінним знанням іноземної мови буде на вагу золота.
До медичних документів, які можуть вимагати перекладу, належать не лише різні довідки та виписки з історії хвороби, висновки лікарів, амбулаторні картки, а ще й медичні статті, інструкції для медичного застосування лікарських засобів, деякі законодавчі акти, що стосуються сфери медицини, а також протоколи лікування.
Отже, медичний переклад у Києві регулярно потрібний фізичним особам та бізнесу (юридичним особам) як українському, так і іноземному, деяким медичним установам, організаціям, які працюють у сфері охорони здоров’я.
Інструменти якісного медичного перекладу
Переклад медичних текстів зазвичай потребує ручного перекладу та редактури, а також коректури та перевірки вузьким фахівцем-медиком. Складання глосарію за ключовими термінами документа – основний інструмент забезпечення якості. Використання машинного перекладу (навіть із постредагуванням) може спотворити зміст документа, від якого потенційно залежать життя та здоров’я людей, і призвести до незворотних наслідків.
Вартість медичного перекладу
Вартість послуг медичного перекладу в Києві та інших містах України відрізняється. Однак, вибираючи професійного медичного перекладача або компанію, переконайтеся, що переклад вичитає професійний медичний редактор, бажано з медичною освітою, і перевірить як мінімум коректор. Порівнювати вартість треба на продукти з однаковим наповненням. Занадто низька вартість роботи вас має насторожити – уточніть обов’язково, чи є медична освіта у редактора, який працюватиме з вашим документом, чи ручний переклад, чи машинний, а також дізнайтеся, який досвід перекладу має компанія у галузі вашої медичної спеціалізації.