Rafiky — інноваційна платформа для проведення заходів із професійними інструментами для усного перекладу
Чому це важливо:
Клієнти Task Force тепер мають можливість підключити перекладача з будь-якої точки світу в онлайн до свого “живого” заходу.
Мар’яна
Пишенко,
керівниця Відділу продажів і роботи з клієнтами
Rafiky – це інноваційна платформа для проведення високоякісних онлайн- та офлайн-заходів, що поєднує функції вебінару з професійними інструментами для усного перекладу.
Кількість учасників — 50
Кількість мовних пар — 2
Кількість годин — 4
Запис мовою оригіналу — включено
У вартість входить:
Запис перекладу — не включено
Технічне обладнання (система підсилення звуку та інше обладнання) — не включено
Кількість учасників — 100
Кількість мовних пар — 3
Кількість годин — 8
Запис мовою оригіналу — включено
У вартість входить:
Запис перекладу — не включено
Технічне обладнання (система підсилення звуку та інше обладнання) — не включено
Ми раді повідомити, що замовлена нами послуга перекладу була виконана перекладачем бездоганно та перевершила наші очікування.
Я хочу подякувати всій команді за послугу, яку ви надали нам у дуже короткий термін. З вашого боку все було ідеально, а наданий перекладач — справжній професіонал. Дякую!
Я не знав про існування цього агентства, але вирішив довіритися чудовим відгукам. Підтверджую все, що ви прочитали! Вони професійні, швидкі та дуже ввічливі!
Великий бізнес потребує рішень, які працюють без збоїв, особливо коли йдеться про міжнародні переговори чи масштабні конференції. Дистанційний усний переклад — це технологічний процес забезпечення багатомовної комунікації, де лінгвісти працюють через спеціалізовану хмарну платформу, перебуваючи поза межами залу проведення заходу.
Станом на 2026 рік віддалений усний переклад став ключовим елементом глобальної стратегії Task Force. Ми відмовилися від компромісних рішень на користь спеціалізованого професійного софту, що гарантує стабільність навіть у найскладніших умовах.
Дистанційний усний переклад — це метод лінгвістичного супроводу, за якого звук і відео передаються перекладачеві через інтернет, а він, своєю чергою, миттєво повертає перекладений аудіопотік слухачам. На відміну від класичного формату, тут не потрібно орендувати громіздкі кабіни, закуповувати приймачі чи оплачувати логістику фахівців.
Головна перевага, яку надає наше бюро, – це використання хмарних технологій RSI (Remote Simultaneous Interpretation). Це дозволяє залучати найкращих світових експертів до вашого проєкту за лічені хвилини, забезпечуючи кришталево чистий звук та відсутність затримок, що раніше було доступно лише при фізичній присутності лінгвіста.
Task Force забезпечує повний спектр цифрової взаємодії, адаптуючи формат під завдання вашого бізнесу.
Це “вищий пілотаж” лінгвістики, необхідний для великих конференцій, вебінарів та міжнародних форумів. Професійний переклад онлайн відбувається паралельно з промовою спікера. Використовується на заходах з великою кількістю учасників (100+ осіб), де важливо зберігати динаміку і не збільшувати тривалість події вдвічі.
Для забезпечення процесу ми залучаємо пару синхроністів, які працюють у зв’язці, змінюючи один одного кожні 20 хвилин для підтримки високої якості термінології.
Спікер робить логічні паузи, щоб перекладач міг відтворити зміст. Вагома перевага послуги – процес не потребує складних налаштувань аудіоканалів з боку слухача. Ідеально підходить для переговорів, де важливий особистий контакт та можливість уточнення деталей. Застосовується в інтерв’ю, невеликих робочих дзвінках, на консультаціях.
Ми інтегруємо професійний супровід у будь-який формат вашої онлайн-події. Завдяки платформі Rafiky, ми можемо забезпечити усний переклад навіть для подій зі складною структурою, де одночасно працюють кілька секцій або панельних дискусій.
У 2026 році ми зробили стратегічний вибір на користь Rafiky – провідної платформи для дистанційного синхронного перекладу. На відміну від звичайних сервісів для відеодзвінків, Rafiky розроблена спеціально для потреб професійних лінгвістів та організаторів подій.
Чому ми використовуємо саме Rafiky:
Бюро перекладів Task Force у Києві – це вибір стабільності. Ми розуміємо, що усний технічний переклад або юридичні переговори не прощають технічних помилок чи поганого звуку.
Ми не просто надаємо доступ до платформи. Наші досвідчені технічні модератори супроводжують захід від початку до кінця:
Особливості усного перекладу в дистанційному форматі вимагають ідеальної тиші та звуку. Наші фахівці працюють із професійними гарнітурами, що мають активне шумозаглушення. Кожне робоче місце перекладача оснащене резервним живленням та декількома лініями інтернету, що робить нас незалежними від локальних блекаутів.
Ми підбираємо лінгвістів, які “живуть” у вашій темі. Потрібен усний переклад на англійську для презентації IT-продукту чи медичного обладнання? Ми залучимо експерта з відповідним глосарієм. Послуги усного перекладу в Task Force – це завжди про глибоке розуміння контексту, а не просто перекладання слів.
Завдяки хмарній специфіці Rafiky, ми зтираємо часові пояси. Наша компанія залучає носіїв мови з усього світу, що дозволяє забезпечити автентичний переклад на 200+ мовних пар.
Ваші іноземні партнери заслуговують на те, щоб чути вас чітко. Task Force та Rafiky зроблять вашу комунікацію бездоганною.
Хочете переконатися у якості роботи платформи? Замовте безкоштовну демонстрацію та тест звуку для вашого майбутнього заходу вже сьогодні. Наші менеджери підготують індивідуальну пропозицію, враховуючи специфіку вашої події.