Кожна компанія в процесі своєї діяльності стикається з необхідністю перекласти офіційні документи так, щоб результат мав таку ж юридичну силу, як і оригінал. Проте офіційний переклад документів – доволі складний…
Як легалізувати документ через афідевіт?
Зазвичай для легалізації документів за кордоном використовують апостиль. Такий спосіб дозволяє підтвердити чинність паперів у країнах-учасницях Гаазької конвенції. Однак апостиль в окремих випадках не має юридичної сили, і тоді легалізувати…
Скільки заробляє перекладач
Спеціалісти, що ніколи не займалися професійним перекладом та новачки у сфері можуть вважати, що рівень їх доходів у професії буде цілком залежати від обсягів словникового запасу, знання граматики та швидкості…
Транслітерація назв вулиць
Контакти з іноземними партнерами, постачальниками та клієнтами – звична справа для власників бізнесу. Зазвичай базового володіння англійською мовою вкупі з сучасними онлайн сервісами досить для того, щоб порозумітись. Однак при…
Переклад документів українською мовою
Однією з найпоширеніших послуг, що надаються бюро перекладів в Україні, є переклад документів українською мовою. Це пов’язано з тим, що вітчизняний бізнес все частіше налагоджує співпрацю з іноземними партнерами, а…
Як відкрити бізнес у Польщі?
Для початку власник компанії повинен мати або PESEL, або кваліфікований електронний підпис, який є аналогом нашого EЦП. Кваліфікований електронний підпис, як визначено регламентом ЄС eIDAS, має таку ж юридичну силу,…
Що таке технічний переклад?
Це спеціалізована галузь перекладу, яка працює з документами, створених технічними авторами, що охоплює широкий спектр галузей від промислового виробництва до інформаційних технологій. Ключовими характеристиками технічного перекладу є точність, знання предметної…
Особливості техніки шушутаж
Шушутаж (“шепіт” з французської), або переклад нашіптуванням, є різновидом синхронного перекладу, при якому мовний експерт нашіптує переклад слухачеві або невеликій групі. Ця техніка має свої особливості, які необхідно враховувати при…
Бізнес-сніданок у Варшаві: як пройшла зустріч?
🗓 14 грудня Diia.Business Warsaw у партнерстві з Task Force провели бізнес-сніданок «Українські підприємці у Польщі». Представники реального бізнесу зустрілися у Варшаві та обговорили аспекти створення та управління українським бізнесом…
Експорт – єдиний вихід для українського бізнесу. І це не тільки про метал, агро та IT
Дві найпомітніші статті українського експорту – агропродукція та метал. Але український бізнес може запропонувати світові ще дуже багато. Бізнес, який я розвиваю зі своїми партнерами із 2012 року, – експортний….