Юриспруденция 
Информационные технологии 
Коммуникации и локализация 
Фармацевтика 
Агро и FMCG 
Энергетика, нефть, газ 
Медицина и здравоохранение 
Финансы 
Горно-металлургический комплекс Онкологи для БФ «Таблеточки», неонатологи для Ассоциации родителей преждевременно рожденных детей «Ранние пташки» и много других узких специалистов – за последние 10 лет мы собрали команду с колоссальной, в основном узкой специализацией.
Мы в «Таск Форс» гордимся работать с одной из самых ответственных тематик в нашей сфере и выполнять перевод медицинских текстов не только для 20+ фармацевтических компаний, но и для Всемирной организации здравоохранения и еще для ряда клиентов в этой сфере: БФ «Таблеточки», БФ «Крона», Ассоциации родителей преждевременно рожденных детей «Ранние пташки» и многих других. Все эти организации нуждаются в качественном и, как правило, узкоспециализированном медицинском переводе.
Кардиология, онкология, парентеральное питание, орфанные заболевания, вирусология – медицину невозможно переводить без глубокого погружения в тему. Именно поэтому наша команда – это профессиональные медицинские переводчики и редакторы-медики, как практикующие врачи, так и доктора, кандидаты медицинских наук, радикально сменившие сферу деятельности. На их экспертизе основано качество перевода медицинских текстов в «Таск Форс», от национальных стандартов лечения онкологии у детей до протоколов лечения COVID-19. В переводе медицинских документов очень важно обеспечить контроль качества. Это как раз тот случай, когда одна голова хорошо, а четыре лучше. Для таких переводов, от которых во многих случаях зависят жизнь и здоровье людей, мы настоятельно рекомендуем выбирать при заказе самый полный вариант работы с текстом согласно международному переводческому стандарту ISO 17100.
Дополнительные услуги
Работаем в таких сферах
Компания «Таск Форс» является нашим надежным партнером и оказывает бесценную помощь в переводе медицинских документов, анкет, которые запрашивают больницы. Это помощь не только фонду, а в первую очередь помощь подопечным – детям, их родителям и лечащим врачам.
БФ Tabletochki
Мы обращаемся к агентствам переводов, когда есть необходимость в переводах больших объемов в сжатые сроки. «Таск Форс» отслеживает работу в режиме онлайн нескольких переводчиков, приводит к унификации термины – используются специальные глоссарии, и по итогу документ приходит в унифицированной форме, не нужно потом вычитывать или вносить правки.
Международная юридическая фирма DLA Piper
Выбор был сделан в пользу «Таск Форс», потому что очень понравился менеджмент, какие вопросы задают, как глубоко копают. В очень сжатые сроки получили качественный результат.
Производственная компания по очистке воды Ecosoft
Если охарактеризовать «Таск Форс» одним предложением, можно сказать, что это единство сложных профессиональных терминов, правильно переведенных, и красивого изложения – когда можно прочитать и вдохновиться.
Юридическая фирма Evris
В пуле наших клиентов много международных компаний, поэтому нужен часто перевод «на вчера». Преимущество «Таск Форс»: гибкое ценообразование и качество — то, что позволяет оставаться всегда с компанией. По направлению финансовых расследований конфиденциальность на первом месте, поэтому для нас очень важно быть уверенными в партнере, с которым работаем в связке.
Аудиторская компания Kreston
В течение многих лет команда «Таск Форс» качественно и своевременно выполняет переводы с и на многие языки мира. Компания учитывает все наши требования к оформлению и переводу документации, особенно тех, которые связаны с регистрацией препаратов. А также выполняет перевод больших объемов в краткие сроки.
Фармацевтическая компания «Юрия Фарм»
Команда «Таск Форс» — наш надежный партнер с 2015 г. как по услугам перевода фармацевтической, юридической, маркетинговой и др. тематик, так и по услугам нотариального заверения. От переводов мы требуем качество и своевременность, и с «Таск Форс» мы уверены, что получим то, что необходимо и тогда, когда необходимо.
Фармацевтическая компания Acino
Квалифицированный медицинский переводчик, даже в Киеве, – довольно редкая птица. Все дело в том, что переводчики исторически редко получают медицинское образование – заочно его не дают, а еще 7 лет изучать новую сферу можно только из большой любви. По той же примерно причине медики, отучившись 7 лет, не слишком углубляются в работу с языками – не те приоритеты в профессии. Когда мы для выполнения медицинских переводов в бюро переводов «Таск Форс» в Киеве ищем медиков-редакторов, то сразу понимаем, что медик с отличным знанием иностранного языка будет на вес золота.
К медицинским документам, которые могут требовать перевода, относятся не только различные справки и выписки из истории болезни, заключения врачей, амбулаторные карты, но и медицинские статьи, инструкции по медицинскому применению лекарственных препаратов, некоторые законодательные акты, относящиеся к сфере медицины, а также протоколы лечения.
Таким образом, медицинский перевод в Киеве регулярно необходим физическим лицам и бизнесу (юридическим лицам) как украинскому, так и иностранному, некоторым медицинским учреждениям, организациям, работающим в сфере здравоохранения.
Инструменты качественного медицинского перевода
Перевод медицинских текстов в большинстве случаев требует ручного перевода и редактуры, а также корректуры и проверки узким специалистом-медиком. Составление глоссария по ключевых терминам документа – основной инструмент обеспечения качества. Использование машинного перевода (даже с постредактированием) может исказить смысл документа, от которого потенциально зависят жизнь и здоровье людей, и привести к необратимым последствиям.
Стоимость медицинского перевода
Стоимость услуг медицинского перевода в Киеве и в других городах Украины личается. Однако выбирая профессионального медицинского переводчика или компанию, удостоверьтесь, что перевод вычитает профессиональный медицинский редактор, желательно с медицинским образованием, и проверит как минимум корректор. Сравнивать стоимость необходимо на продукты с одинаковым наполнением. Слишком низкая стоимость работы вас должна насторожить – уточните обязательно, есть ли медицинское образование у редактора, который будет работать с вашим документом, ручной ли перевод или машинный, а также узнайте, какой опыт перевода имеет компания в области вашей медицинской специализации.