Task Force Academy

Создано командой Task Force

глоссарии для различных потребительских сегментов
школа верстки
обучение для переводчиков (база знаний)

Развивай свои навыки вместе с Task Force!

Глосарии Desktop Publishing School

Ищете термин, но не можете найти его в большинстве словарей?

Ознакомьтесь с тематическими глоссариями от команды Task Force!

Глоссарии составлены на основе реальных успешных переводов. В них содержатся термины, отражающие современное состояние дел в соответствующей отрасли. Надеемся, что вы сможете найти в них термины, которых нет в большинстве общих и специальных словарей.

Поскольку у разных клиентов разные терминологические предпочтения, Task Force не несёт ответственности за использование терминов, указанных в глоссарии. Рекомендуем согласовывать терминологию перед использованием.

Хотите освоить навыки дизайна и верстки, которые пригодятся в реальных проектах и откроют новые карьерные возможности?

«Школа верстки» от Task Force — это бесплатный курс для тех, кто хочет научиться настольной верстке, форматированию текста и основам дизайна.

В ходе обучения вы:

овладеете практическими инструментами и профессиональными техниками верстки;
научитесь работать с оформлением и форматированием текстов;
получите реальный опыт, который можно добавить в своё портфолио;
сделаете шаг к развитию в сферах локализации, издательского дела и перевода.

Не упустите эту возможность попробовать себя в новом направлении или улучшить свои навыки!

Чтобы присоединиться к «Школе верстки» уже сегодня, нажмите «Зарегистрироваться».
Модератор курса — Иван Благий (i.blahyy@taskforce.ua).

Зарегистрируйтесь сейчас

Форматы файлов, с которыми мы работаем:

Обучение для переводчиков

Task Force предоставляет возможность повышать квалификацию и развивать профессиональные навыки с помощью собственной учебной платформы. Мы предлагаем программы по профессиональным направлениям для устных и письменных переводчиков, верстальщиков, а также языковые курсы для совершенствования английского, польского и украинского языков.

Наши учебные программы сочетают практический подход, актуальные знания и реальные кейсы, чтобы помочь вам уверенно развиваться в профессии и открывать новые карьерные возможности.

Ознакомьтесь с доступными направлениями и выберите обучение, которое соответствует вашим целям.

Обучающие программы для профессионального развития вендоров (переводчиков и верстальщиков)

Для устных переводчиков

Для письменных переводчиков

Для верстальщиков

Для устных переводчиков

Развивайте навыки синхронного и последовательного перевода, совершенствуйте техники работы в реальных коммуникационных ситуациях и осваивайте современные инструменты для устного перевода.

К обучению

Остались вопросы?

Наши эксперты готовы ответить на них

Когда стандартного филологического образования недостаточно для работы с крупными международными проектами, на помощь приходит практическое обучение от лидеров отрасли. Школа переводчиков Task Force — это современная экосистема прикладных знаний, созданная на базе ведущего лингвистического бюро для тех, кто стремится выйти на уровень мировых стандартов локализации. Мы объединили академическую базу и реальный коммерческий опыт, чтобы превратить ваши языковые навыки в высокооплачиваемую профессиональную экспертизу, востребованную бизнесом.

Студенты нашей платформы получают прямой доступ к внутренней методологии работы с текстами, инженерными чертежами и мультимедийными файлами промышленных секторов. Это обучение, где каждый час приближает вас к пониманию того, как устроен лингвистический бизнес изнутри.

Что входит в программу школы Task Force

Наша платформа — это комплексная система, охватывающая три фундаментальных направления, которые формируют полный цикл подготовки современного контента:

1. Глоссарии и терминология

Управление базами знаний и работа с интеллектуальной собственностью. Здесь мы обучаем:

Созданию и ведению профессиональных терминологических баз для корпоративных проектов;
Работе с отраслевыми словарями и автоматизированными системами (CAT-инструментами);
Стандартизации переводов в сферах, где допускаются только нулевые погрешности.

2. Школа верстки (Desktop Publishing — DTP)

Уникальная специальность, в рамках которой студенты осваивают дизайн и техническое оформление документов после лингвистической обработки. Школа верстки текста учит интегрировать переведенный контент в сложные исходные форматы:

Работа с профессиональными пакетами верстки текста (Adobe InDesign, Illustrator, PowerPoint, PDF);
Верстка текста и инженерных схем и чертежей в форматах AutoCAD без нарушения структуры исходных слоев;
Подготовка многоязычных файлов к финальной печати или цифровой публикации.

3. База знаний для переводчиков

Практический хаб, в котором собраны лучшие мировые практики (best practices) локализации:

Пошаговые инструкции, чек-листы и руководства по адаптации маркетинговых материалов;
Анализ реальных ошибок на примере кейсов крупных брендов;
Изучение алгоритмов LQA (Language Quality Assurance) для проверки точности текстов.

Для кого создана эта образовательная платформа

Мы организовали учебный процесс таким образом, чтобы каждый студент смог выбрать оптимальный путь для своего профессионального роста:

Начинающие переводчики: выпускники языковых факультетов, обладающие теоретической базой, но не знакомые с требованиями реального бизнеса.
Практикующие лингвисты: специалисты, желающие повысить квалификацию, освоить новые востребованные ниши и увеличить стоимость своей работы.
DTP-специалисты и графические дизайнеры: профессионалы в сфере визуального дизайна, стремящиеся освоить специфическое направление — верстку текста многоязычных изданий.

Формат обучения: максимум практики

Каждая программа рассчитана на освоение конкретного прикладного навыка за четко определенное количество часов.

Гибкий онлайн-доступ: обучайтесь в удобном для вас темпе из любой точки мира. Все материалы доступны на платформе круглосуточно.
Реальные кейсы: вместо абстрактных упражнений вы работаете с реальными заказами, которые уже были успешно выполнены нашей командой.
Поддержка менторов: на протяжении всего обучения вас сопровождают кураторы — редакторы-практики и ведущие DTP-инженеры Task Force.

Наши лекторы

Спикеры нашей платформы — действующие руководители производственных подразделений Task Force. Каждый блок лекций построен на основе их личного многолетнего опыта и анализа повседневных кейсов. Вы узнаете о реальных внутренних требованиях к качеству и скорости, существующих в современном крупном бизнесе.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Подойдет ли этот курс новичкам в верстке?

Да, программы построены по принципу «от простого к сложному». Курс по DTP начинается с базовых принципов, поэтому для начала вам нужны лишь уверенные навыки работы с ПК.

Сколько часов в неделю нужно уделять учебе?

Мы рекомендуем уделять обучению от 4 до 6 часов в неделю. Вы сами выбираете удобное время для просмотра материалов.

Выдается ли сертификат по окончании курса?

Да, все студенты, успешно выполнившие более 80 % практических заданий, получают именной сертификат платформы.

Хотите превратить свои знания в стабильный профессиональный доход и стать востребованным специалистом международного уровня?

Оставьте заявку на бесплатную консультацию с куратором образовательной платформы Task Force уже сегодня! Мы поможем вам выбрать правильное направление, пришлем подробную программу курса и предоставим демо-доступ к первому практическому модулю совершенно бесплатно.

Запишитесь на курс и начните свой путь к профессионализму прямо сейчас!