Кожен великий проєкт починається з виклику. У цьому кейсі перекладу – 150 освітніх продуктів, десятки тематик і лише 20 днів на виконання. Саме такий виклик отримала команда Task Force, ставши лінгвістичним партнером платформи Дія.Освіта.
Про проєкт
Дія.Освіта – один із найбільших українських освітніх онлайн-проєктів, що об’єднує сотні навчальних матеріалів для розвитку цифрових, професійних та особистих навичок.
Передумови
У межах програми «Можливості працевлаштування з Дія.Цифрова освіта», яку реалізує Фонд Східна Європа за підтримки Google.org у рамках українсько-швейцарської програми EGAP, перед командою Task Force стояло завдання виконати локалізацію платформи та забезпечити якісний переклад платформи англійською мовою.
Завдання
Проєкт вимагав локалізувати понад 150 освітніх продуктів, зберігши єдину термінологію, стиль і зрозумілість матеріалів для англомовної аудиторії.
Додаткову складність створювали:
- великий обсяг контенту;
- понад десять різних тематичних напрямів;
- різноманітність професійної термінології;
- стислі строки виконання – лише 20 днів.
Для такого перекладацького проєкту було важливо забезпечити однаково високу якість усіх матеріалів незалежно від тематики.
Особливості реалізації
Було зрозуміло, що один універсальний перекладач швидко не впорається з таким обсягом роботи.
Тому ми:
- сформували понад 10 спеціалізованих проєктних команд;
- розподілили контент за тематичними напрямами;
- залучили профільних перекладачів і редакторів;
- синхронізували термінологію та редакторські процеси;
- побудували паралельну роботу всіх команд із постійним контролем якості.
Саме така організація процесу дала можливість одночасно працювати над різними блоками контенту без втрати узгодженості між матеріалами.
Тематики перекладу
В цьому кейсі локалізації онлайн-платформи команда працювала з матеріалами різної спеціалізації, серед яких:
- ІТ та цифрові технології;
- фінанси й криптовалюти;
- антикорупція та юридична тематика;
- державні послуги;
- HR та e-learning;
- журналістика й медіаграмотність;
- цифровий маркетинг;
- охорона здоров’я;
- охорона довкілля;
- безбар’єрність та інклюзивність.
Результати співпраці
Платформа Дія.Освіта отримала повноцінну англомовну версію, і понад 150 освітніх продуктів стали доступними англійською мовою.
Ми забезпечили:
- виконання проєкту у встановлений дедлайн;
- паралельну роботу більш ніж десяти тематичних команд;
- єдину термінологію для всіх матеріалів;
- високу якість локалізації незалежно від складності тематики.
Цей реалізований проєкт став прикладом того, як правильно організований процес і командна експертиза дозволяють виконувати масштабні послуги перекладу навіть у стислі терміни.
Що зробило цей проєкт успішним
- Ретельне планування процесу ще до старту перекладу.
- Команди перекладачів, сформовані за тематичною спеціалізацією.
- Паралельна робота без втрати узгодженості між матеріалами.
- Багаторівнева редакторська перевірка.
Потрібна локалізація цифрового продукту?
Якщо вашій компанії потрібен професійний переклад, локалізація онлайн-платформи або переклад великого обсягу контенту в стислі строки, команда Task Force допоможе реалізувати проєкт із залученням профільних спеціалістів та ефективною організацією процесу.
Ми допомагаємо міжнародним командам працювати разом – без мовних бар’єрів.