Юриспруденція 
Інформаційні технології 
Комунікації та локалізація 
Фармацевтика 
Агро та FMCG 
Енергетика, нафта, газ 
Медицина та охорона здоров'я 
Фінанси 
Гірничо-металургійний комплекс Титри до відео? Навіщо для цього перекладачі? YouTube вміє робити це автоматично, казали вони. 😊 І справді, компанії часто не розуміють, навіщо залучати фахового підрядника до роботи з титрами, доки самі не зіткнуться з якістю автоматичних субтитрів. Штучний інтелект, розпізнаючи мову, чує не все і не завжди так, як треба. Сьогодні будь-які автоматичні субтитри потребують вичитування людиною.
Додаткові послуги
Працюємо в таких сферах
Чому нас обирають
0 клієнтів з Форбс
у ТОП-100 списку
0 років
на ринку
0+ найкращих виконавців
кожен протестований та законтрактований
0 міжнародних офіси
у Києві та Нью Йорку
0+ юридичних фірм
українських та міжнародних
0+ міжнародних
донорських проектів
Компанія «Таск Форс» є нашим надійним партнером та надає безцінну допомогу у перекладі медичних документів, анкет, які вимагають лікарні. Це допомога не лише фонду, а насамперед допомога підопічним – дітям, їхнім батькам та лікарям.
БФ Tabletochki
Ми звертаємось до агенцій перекладів, коли є потреба у перекладах великих обсягів у стислий термін. «Таск Форс» відстежує роботу в режимі онлайн кількох перекладачів, використовує спеціальні глосарії, і за підсумком документ надходить в уніфікованій формі, не потрібно потім вичитувати чи вносити правки.
Міжнародна юридична фірма DLA Piper
Вибір був зроблений на користь “Таск Форс”, тому що дуже сподобався менеджмент, які питання ставлять, як глибоко копають. У дуже стислий термін отримали якісний результат.
Виробнича компанія з очищення води Ecosoft
Якщо охарактеризувати «Таск Форс» одним реченням, можна сказати, що це єдність складних професійних термінів, правильного перекладу та гарного викладу – коли можна прочитати та надихнутися.
Юридична фірма Evris
У пулі наших клієнтів багато міжнародних компаній, тому часто потрібен переклад «на вчора». Перевага “Таск Форс”: гнучке ціноутворення та якість. Це те, що дозволяє залишатися завжди з компанією. У напрямку фінансових розслідувань конфіденційність на першому місці, тому для нас дуже важливо бути впевненими у партнері, з яким працюємо.
Kreston
Протягом багатьох років команда «Таск Форс» якісно та своєчасно виконує переклади з та на багато мов світу. Компанія враховує всі наші вимоги до оформлення та перекладу документації, особливо тих, що пов’язані з реєстрацією препаратів. А також перекладає великі обсяги у стислі терміни.
Фармацевтична компанія “Юрія Фарм”
Команда «Таск Форс» — наш надійний партнер з 2015 р. як з послуг перекладу фармацевтичної, юридичної, маркетингової та інших тематик, так і з послуг нотаріального засвідчення. Від перекладів ми вимагаємо якість та своєчасність, і з «Таск Форс» ми впевнені, що отримаємо те, що потрібно і тоді, коли потрібно.
Фармацевтична компанія Acino
Титрування відео може знадобитися будь-якій компанії абсолютно раптово. Іноді це переклад відео з навчальною метою. Досить часто це корпоративні фільми або відеозаписи вебінарів, на яких слайди подано іноземною мовою тощо.
У роботі технічної команди «Таск Форс», яка працює з титруванням відео в Києві та по всій Україні, є кілька важливих моментів, якими раді поділитися.
По-перше, титри та переклад. Це нерозривно пов’язані речі, адже саме перекладений текст — основа майбутніх титрів. Зрозуміло, він має бути грамотним, без орфографічних і пунктуаційних помилок. Фахівці «Таск Форс» також обов’язково уточнюють у клієнта його побажання щодо написання тих чи інших слів у перекладі (наприклад, «Ви» чи «ви», назви продуктів, посад із дефісом чи без тощо). Переклад живої мови спікера потрібно ще й адаптувати, тобто забирати в перекладі обірвані речення, вигуки, слова-паразити тощо. Виняток становить субтитрування серіалів і фільмів, де передаються всі нюанси мови, включно з вигуками, словами-паразитами та лайкою.
По-друге, довжина тексту. Наприклад, англійська мова приблизно на 25 % більш ємна, ніж українська. А це означає, що в разі титрування відео українських слів у тексті перекладу буде на 25 % більше. Важливо, щоб перекладач і редактори, знаючи такі особливості мов, були лаконічними, щоб титри «помістилися» на відведений їм екран.
По-третє, дуже важлива сама мова перекладу. Коли титрування роликів виконується, наприклад, івритом, слід врахувати, що цю мову читають справа наліво, а отже, непідготовлений технік може легко заплутатися і вставити титри для відео не ті й не туди. Якщо потрібне титрування специфічною мовою, перекладач «Таск Форс» підключається до роботи разом із техніком, допомагаючи йому розставити титри у відповідних місцях.
Технічна сторона титрування роликів, звичайно, не зрівняється за складністю з ядерною фізикою, проте також має свої нюанси. Один із них — потреба у проставленні таймкодів. Це позначки того, на якій секунді промовляється певний текст. Що меншим є інтервал таймкодів, то легше техніку накладати титри.
За нашими бізнес-процесами у компанії перекладів «Таск Форс» ми обов’язково виконуємо розшифрування відеоматеріалу в текст, який далі йде на переклад. Іноді компанії просять перекладати відео просто з голосу, але цей підхід має недоліки. Основний недолік у тому, що у разі виникнення питань у клієнта щодо перекладу, надісланого для підтвердження, звірити правильність перекладу буде складніше, бо виникне потреба звіряти його не з розшифрованим текстом оригінального ролика, а з самим відео. Крім того, в разі перекладу одразу з голосу деякі перекладачі вважатимуть таку роботу усним перекладом і виставлять рахунок у рази вищий, ніж коли застосовано підготовку розшифрування (скрипту) оригінального відео та подальший переклад цього скрипту потрібною мовою.
Звертайтеся до перекладацької компанії «Таск Форс», якщо у вас виникла потреба в накладанні титрів для відео, як у Києві, так і в будь-якій точці України та світу. Глобалізація — наше все. Ми будемо раді допомогти.