Юриспруденція 
Інформаційні технології 
Комунікації та локалізація 
Фармацевтика 
Агро та FMCG 
Енергетика, нафта, газ 
Медицина та охорона здоров'я 
Фінанси 
Гірничо-металургійний комплекс Онлайн-формат і, зокрема, відеоформат стали дуже популярними. Відеоконтенту з’являється дедалі більше і більше, як навчального, так і корпоративного, і розважального. Утім, попри всю їхню зручність, відео- та аудіоролики мають низку недоліків. Наприклад, у них буває важко знайти потрібний фрагмент. А якщо вимова спікерів важко сприймається, то глядачеві чи слухачеві не вдасться повністю вловити сенс почутого. Саме тому іноді потрібно перетворити відео на текст. Приміром, прочитати розшифрування відео (або аудіо) з конференції зручніше, ніж переглянути її відеозапис.
Додаткові послуги
Працюємо в таких сферах
Компанія «Таск Форс» є нашим надійним партнером та надає безцінну допомогу у перекладі медичних документів, анкет, які вимагають лікарні. Це допомога не лише фонду, а насамперед допомога підопічним – дітям, їхнім батькам та лікарям.
БФ Tabletochki
Ми звертаємось до агенцій перекладів, коли є потреба у перекладах великих обсягів у стислий термін. «Таск Форс» відстежує роботу в режимі онлайн кількох перекладачів, використовує спеціальні глосарії, і за підсумком документ надходить в уніфікованій формі, не потрібно потім вичитувати чи вносити правки.
Міжнародна юридична фірма DLA Piper
Вибір був зроблений на користь “Таск Форс”, тому що дуже сподобався менеджмент, які питання ставлять, як глибоко копають. У дуже стислий термін отримали якісний результат.
Виробнича компанія з очищення води Ecosoft
Якщо охарактеризувати «Таск Форс» одним реченням, можна сказати, що це єдність складних професійних термінів, правильного перекладу та гарного викладу – коли можна прочитати та надихнутися.
Юридична фірма Evris
У пулі наших клієнтів багато міжнародних компаній, тому часто потрібен переклад «на вчора». Перевага “Таск Форс”: гнучке ціноутворення та якість. Це те, що дозволяє залишатися завжди з компанією. У напрямку фінансових розслідувань конфіденційність на першому місці, тому для нас дуже важливо бути впевненими у партнері, з яким працюємо.
Kreston
Протягом багатьох років команда «Таск Форс» якісно та своєчасно виконує переклади з та на багато мов світу. Компанія враховує всі наші вимоги до оформлення та перекладу документації, особливо тих, що пов’язані з реєстрацією препаратів. А також перекладає великі обсяги у стислі терміни.
Фармацевтична компанія “Юрія Фарм”
Команда «Таск Форс» — наш надійний партнер з 2015 р. як з послуг перекладу фармацевтичної, юридичної, маркетингової та інших тематик, так і з послуг нотаріального засвідчення. Від перекладів ми вимагаємо якість та своєчасність, і з «Таск Форс» ми впевнені, що отримаємо те, що потрібно і тоді, коли потрібно.
Фармацевтична компанія Acino
Якщо ви маєте справу з підготовкою навчальних курсів і вебінарів для співробітників, лекцій та семінарів для широкої аудиторії, тренінгів і конференцій, роликів для YouTube, а також кіно й серіалів, то вам може знадобитися розшифрування відео в текст для подальшої підготовки субтитрів або для самостійного використання. У підготовці розшифрування аудіо та відео в текст у Києві і не тільки вам допоможе технічна команда компанії перекладів «Таск Форс».
Розшифрування — автоматично або вручну
Ви, напевно, бачили в YouTube функцію автоматичних субтитрів. Це і є розшифрування звуку в текст у дії. У більшості роликів вони справді доступні, але не у всіх. У тих випадках, коли ви користуєтеся автоматичними субтитрами, зверніть увагу, що в них є велика кількість помилок і майже немає розділових знаків. На жаль, автоматичний розшифровувач у субтитри погано сприймає різні акценти, нечітку дикцію та відео з поганим звуком або фоновими шумами — частина слів і навіть цілі речення можуть бути відтворені неправильно або зовсім пропущені.
Не тільки YouTube пропонує автоматичне розшифрування. Є ціла низка програм, платних і безкоштовних, які виконують розшифрування аудіо в текст автоматично. Проте його якість є сумнівною з причин, які вже названо вище. При цьому чим дорожча програма, тим якісніший результат розшифрування. Проте цей результат, як і раніше, потребуватиме ручного вичитування та доопрацювання. Варто зазначити, що автоматичні розшифровувачі майже миттєво розшифровують відео й аудіо в текст — це може бути корисним, коли потрібно швидко зрозуміти суть або отримати допоміжний матеріал для подальшої роботи, яку виконуватимуть фахівці-транскрибатори.
Послугами транскрибаторів варто скористатися, якщо вам потрібне якісне розшифрування відео або аудіо. Ці люди слухають ролик і переводять мову в текст, набираючи його руками. Робота з ручного розшифрування запису тривалістю 1 година може цілком зайняти 3–4 години, залежно від швидкості мовлення та наповненості ролика мовою. Ціна транскрибації відео в текст може розраховуватись або за тривалістю відео, або за кількістю тексту на виході — залежить від домовленостей із компанією, яка надає цю послугу. Ми в «Таск Форс» зазвичай рахуємо похвилинно вартість розшифрування аудіо в текст. Такий самий підхід використовуємо і до відео.
У своїй роботі з розшифрування текстів у Києві та за його межами ми можемо використовувати комбінований підхід, якщо клієнту потрібно терміново розшифрувати відео або аудіо, тобто залучимо автоматичний розшифровувач із подальшим вичитуванням. Якщо ж терміни дозволяють, використовуємо повністю «ручний» підхід, виконуючи транскрибацію в Києві, де розташований головний офіс.
Звертайтеся до «Таск Форс», і наша команда буде рада допомогти з розшифруванням і транскрибацією ваших аудіо- та відеофайлів.