Республика Польша, находящаяся в Центральной Европе, может похвастаться населением более 38,5 миллионов человек по данным переписи населения 2015 года. Известная своим многокультурным наследием, страна до сих пор является домом для различных этнических групп, которые населяли ее на протяжении всей истории. Несмотря на это разнообразие, Польша выделяется своей беспрецедентной языковой однородностью в Европе, признавая польский основным и официальным языком государства. Впечатляющие 97% населения, что составляет более 38 миллионов человек, говорят на польском как на родном языке в пределах границ страны. Но, несмотря на это однозначное доминирование, здесь существуют еще и другие национальные языки и диалекты, различные наречия, а также языки национальных и этнических меньшинств. Давайте рассмотрим подробнее это культурное и языковое разнообразие Республики Польша.
Официальные языки Польши
В Польше есть два языка, имеющие официальный статус: польский и кашубский. Но этот статус не равнозначный. В чем же отличие?
Википедия пишет, что «Официальный язык – это язык, за которым в том или ином государстве или в пределах иной юридически определённой территории законодательно закреплён самый высокий юридический статус». Тоесть, это язык установлен на законодательном уровне, обязательный для использования в законотворчестве, государственных учреждениях, и официальном общении в сферах государственного управления, судопроизводства, образования, культуры и пр.
Согласно Статье 27 Конституции Республики Польши:
«В Республике Польша официальным языком является польский язык».
А вот в статье 19(2) Закона «О национальных и этнических меньшинствах и о региональном языке» сказано, что:
«Региональным языком в понимании закона, является кашубский язык».
Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств определяет региональный язык, как такой, который используется в пределах определенной территории государства гражданами, которые составляют группу, меньшую по своей численности, чем остальное население этого государства и отличается от официального языка этого же государства.
Итак, в то время как польский является языком официального общения на всей территории страны, кашубский официально употребляется только в нескольких районах. Тем не менее, они оба официальные языки Польши.
Польский язык
Польский язык относится к лехитским языкам западнославянской группы балто-славянской ветви индоевропейской языковой семьи. Он имеет тесные лингвистические связи с чешским, словацким, словенским и, в меньшей степени, украинским и сербским, которые являются потомками старославянского.
Это государственный язык Республики Польша и один из основных языков ЕС. В общем, количество носителей польского языка составляет более 45 миллионов человек, из которых примерно 38 миллионов проживают именно в Польше. На нем также разговаривают те поляки или лица польского происхождения, которые проживают в Украине, Литве, Беларуси, Казахстане, Австралии, США, Канаде, Великобритании, Ирландии, Исландии, Франции, Германии и других странах мира.
В пределах страны польский язык используется в публичных сферах государственного официального общения и общественной жизни, а именно: в органах законодательства, судопроизводства и государственного управления, школах и университетах, а также других учреждениях образования, науки и культуры, офисах, финансовых учреждениях, большинстве средств массовой информации и публичных местах.
История польского языка
История польского языка восходит к 10 веку нашей эры, когда племена Вислы и Одера были объединены под властью Мешка I. Поскольку эти коренные народы имели похожие языки, с помощью принятого латинского алфавита начала формироваться новая стандартизированная версия книжного языка, которая сыграла важную роль в становлении и развитии польского государства.
Древнейшее сохранившееся предложение на польском языке – «Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj» – было найдено в латинском тексте 1270 года. До 14 века он существовал только в региональных и народных разговорных вариантах, а его литературная, надрегиональная разновидность развилась уже в 15-16 веках, о чем свидетельствуют многочисленные ренессансные произведения, написанные на польском языке. Между 1500 и 1700 годами польский был общим, или lingua franca, в больших регионах Восточной Европы. Это древнейший, широко употребляемый, славянский язык, не связанный с христианством, который непрерывно использовался как в литературе, так и в правительственных целях, по меньшей мере, с 16 века.
На протяжении веков польский язык постепенно развивался до своей современной формы. Произношение, особенно согласных, со временем значительно эволюционировало, а фрикативные претерпели заметных изменений. Сначала на развитие польского языка сильно повлияли языки его соседей – немецкий и чешский, а также латынь. В последующие века значительное влияние имел также французский язык. А сегодня в польском, как и во многих других европейских языках, присутствует множество заимствований из английского языка.
Кашубский язык
Примерно 108 000 человек, проживающих в Польше, являются носителями кашубского языка, который относится к лехитской группе славянских языков. Считается, что он происходит от языка коренных жителей Поморья, которые, как говорят, прибыли на эту территорию раньше поляков. Со временем он подвергся влиянию полабского, древнепрусского и нижнегерманского языков. Кашубский язык часто считают диалектом поморского языка. Сам язык имеет ряд диалектов, и его носители с севера могут с трудом понимать его носителей с юга.
В 2005 году кашубский язык был официально признан региональным, звание, на которое претендуют многие диалекты, в первую очередь силезский, который многие считают языком. Но о таком статусе можно говорить лишь в случае домашних контактов. На данный момент, многие кашубы не говорят на этом языке. А польский, который является языком социального продвижения, работы и учебы, вытесняет кашубский, в том числе в бытовом общении.
Еще для предыдущего поколения говорить на кашубском языке было не очень популярно, совсем не пристижно, а часто и стыдно. Многие понимали этот язык, но не пользовались им. Его учили в школе, но тех, кто на нем разговаривал, часто высмеивали. Сегодня все больше людей изучают кашубский язык и гордятся тем, что говорят на нем.
На севере Польши ученики изучают кашубский язык в школе и сдают на нем экзамены. Он функционирует как вспомогательный язык в некоторых учреждениях Поморского воеводства, а официальные вывески учреждений региона и местные объявления имеют две языковые версии. Упорные представители сообщества создали грамматику своего языка и выдают на нем литературные произведения, учебники и словари, а также снимают фильмы.
Почему же кашубский, который является менее распространенным и применяемым, имеет привилегию быть признанным как отдельный язык в отличие от того же силезского диалекта? А потому, что он гораздо менее понятен, чем все другие разговорные языки Польши. Действительно, кашубский язык больше всего отличается от разговорного или литературного польского. Несмотря на сходство, эти два языка имеют больше отличного, чем общего. Кашубский язык до сих пор содержит слова и звуки, которые в польском языке уже давно вымерли.
Другие диалекты, говоры и наречия Польши
Кроме двух уже указанных официальных языков Польши, на местном уровне также используются такие диалекты, как мазовецкий, малопольский, великопольский, силезский, а еще множество смешанных диалектов в разных частях страны. Более того, они далее делятся на десятки говоров, некоторые из которых могут встречаться только в нескольких населенных пунктах.
Интересно, что силезский является вторым по распространенности языком в Польше. Примерно 530 тысяч человек утверждают, что они говорят на нем дома. Однако он не признан правительством официально из-за споров среди лингвистов о том, является ли он отдельным языком или диалектом польского. Его часто относят к лехитской языковой группе славянской ветви. Кроме того, силезский подвергся влиянию среднегерманского языка. Сегодня он распространен преимущественно в Верхней Силезии, которая разделена между юго-западным регионом Польши и северо-восточным регионом Чешской Республики.
В общем, польский язык разнообразен и в разных частях страны может звучать чужим и необычным. Хотя другие разговорные формы и варианты польского языка менее употребительны, они сыграли свою важную роль в формировании того, что мы слышим сегодня на государственном уровне. Так, современный польский используется в Польше в виде официальной, литературной формы, созданной на основе великопольского и малопольского диалектов, а также под влиянием мазовецкого диалекта. В польском языке для делового общения за основу взята общепринятая форма – стандартный вариант, соответствующий правилам и нормам. Но он имеет различные функциональные стили, в частности разговорный, художественный, научный, публицистический и официальный.
Официально признанные языки национальных меньшинств Польши
Кроме родных разговорных языков, в Польше сегодня говорят на многих других языках национальных меньшинств, а именно на английском, немецком, белорусском, украинском, русском, языке ромов, французском, литовском, армянском, венгерском, словацком и чешском. Также официально признанными языками меньшинств являются идиш, иврит, караимский и татарский.
Английский является самым распространенным иностранным языком в Польше. По некоторым подсчетам, около 737 тысяч человек используют его дома. Возможно, цифра несколько завышена, поскольку трудно проверить, действительно ли эти люди говорят на нем на бытовом уровне. Однако английский, безусловно, стал языком, с которым поляки контактируют ежедневно, что свидетельствует о влиянии глобализации и важности английского языка как средства международного общения, особенно в деловых контактах. Но, несмотря ни на что, очевидно, что позиции польского языка в современном бизнесе все еще очень сильны и любое влияние английского ему не угрожает.