Юриспруденция

Только юристы обращают внимание на кавычки и тире в переводе – и мы с ними вместе

Более 10 лет команда «Таск Форс» работает с юристами и для юристов. Соосновательница «Таск Форс» 10 лет проработала бок о бок с юристами в международной юридической фирме и очень хорошо понимает сферу и профессию. «Таск Форс» в этой связи тоже много перенял от юридического сектора – слегка чопорный стиль общения, внимание к деталям и первоисточникам, длинные обстоятельные договоры на услуги перевода и NDA. А также понимание процессов и терминологии.

За 10 лет работы мы убедились, что только юристы обращают пристальное внимание на вид кавычек и тире в переводах, а также на форматирование. И мы сами такие же. Дотошность, умение задать вопросы и посмотреть в первоисточники делают нас выбором № 1 для многих участников рейтинга топ-50 юридических фирм Украины, а также для юрисконсультов реального сектора. Также мы гордимся быть партнером по переводам профессионального издательства для юристов «Юридическая практика».

Обслуживая практики корпоративного права, финансового права, недвижимости, энергетики и инфраструктурных проектов, форензик, налогового права, интеллектуальной собственности и другие, мы переводим различные договоры, материалы судебных дел, отчеты по трансфертному ценообразованию, законодательные акты и даже патенты. Не говоря уже о простых доверенностях и подобном. Также расшифровываем записи (например, судебных заседаний) из аудио в «ворд».

Услуги для юридической сферы:

Юридический перевод

Когда один основатель 10 лет проработал в юридическом бизнесе, а по второму всю жизнь юридический…

Подробнее

Письменный перевод

Письменными переводчиками сегодня никого не удивишь. Наши рекрутеры ищут специалистов в различных сферах — юристов,…

Подробнее

Устный перевод

Будьте аккуратны при планировании мероприятия, которое предполагает устный перевод. Синхронный перевод на длительность не влияет,…

Подробнее

Апостиль

Апостиль – нужная штука для тех, кто планирует использовать свои документы за границей либо иностранные…

Подробнее

Легализация

Прежде чем заказать услугу консульской легализации в Киеве, необходимо определиться, что именно вам нужно –…

Подробнее

Нотариальный перевод документов

Некоторые переводы требуют нотариального заверения для того, чтобы их можно было официально использовать на территории…

Подробнее

Вычитка текстов носителем языка

Тексты, которые составляются на иностранном языке, очень желательно вычитывать носителем такого языка, чтобы текст воспринимался…

Подробнее

Перевод веб-сайтов и локализация

Для привлечения международной целевой аудитории бизнесу и организациям важно обеспечить мультиязычный сайт. И в данном…

Подробнее

Перевод видео

Короткие видео завоевали мир. Сегодня люди обожают смотреть и снимать именно короткие видео. Компании подхватили…

Подробнее

Переозвучивание видео

Озвучивание и переозвучивание видео – всего лишь один из этапов работы с видеоконтентом, но очень…

Подробнее

Титрование видео

Титры к видео? Зачем для этого переводчики? YouTube умеет делать это автоматически – говорили они….

Подробнее

Расшифровка видео и аудио

Онлайн-формат и, в частности, видеоформат стали очень популярными. Видеоконтента появляется все больше и больше, как…

Подробнее

Давайте обсудим ваш проект

Почему нас выбирают

0 клиентов из Форбс

в ТОП-100 списка

0 лет

на рынке

0+ лучших исполнителей

каждый протестирован и законтрактован

0 международных офиса

в Киеве и Нью Йорке

0+ юридических фирм

украинских и международных

0+ международных

донорских проектов