Юриспруденция 
Информационные технологии 
Коммуникации и локализация 
Фармацевтика 
Агро и FMCG 
Энергетика, нефть, газ 
Медицина и здравоохранение 
Финансы 
Горно-металлургический комплекс Титры к видео? Зачем для этого переводчики? YouTube умеет делать это автоматически – говорили они. 😊 И действительно, компании зачастую не понимают, зачем привлекать профессионального подрядчика к работе с титрами, пока не столкнутся сами с качеством автоматических субтитров. Искусственный интеллект, распознавая речь, слышит не все и не всегда так, как нужно. Сегодня любые автоматические субтитры нуждаются в «человеческой» вычитке.
Дополнительные услуги
Переводим для таких индустрий
Почему нас выбирают
0 клиентов из Форбс
в ТОП-100 списка
0 лет
на рынке
0+ лучших исполнителей
каждый протестирован и законтрактован
0 международных офиса
в Киеве и Нью Йорке
0+ юридических фирм
украинских и международных
0+ международных
донорских проектов
Компания «Таск Форс» является нашим надежным партнером и оказывает бесценную помощь в переводе медицинских документов, анкет, которые запрашивают больницы. Это помощь не только фонду, а в первую очередь помощь подопечным – детям, их родителям и лечащим врачам.
БФ Tabletochki
Мы обращаемся к агентствам переводов, когда есть необходимость в переводах больших объемов в сжатые сроки. «Таск Форс» отслеживает работу в режиме онлайн нескольких переводчиков, приводит к унификации термины – используются специальные глоссарии, и по итогу документ приходит в унифицированной форме, не нужно потом вычитывать или вносить правки.
Международная юридическая фирма DLA Piper
Выбор был сделан в пользу «Таск Форс», потому что очень понравился менеджмент, какие вопросы задают, как глубоко копают. В очень сжатые сроки получили качественный результат.
Производственная компания по очистке воды Ecosoft
Если охарактеризовать «Таск Форс» одним предложением, можно сказать, что это единство сложных профессиональных терминов, правильно переведенных, и красивого изложения – когда можно прочитать и вдохновиться.
Юридическая фирма Evris
В пуле наших клиентов много международных компаний, поэтому нужен часто перевод «на вчера». Преимущество «Таск Форс»: гибкое ценообразование и качество — то, что позволяет оставаться всегда с компанией. По направлению финансовых расследований конфиденциальность на первом месте, поэтому для нас очень важно быть уверенными в партнере, с которым работаем в связке.
Аудиторская компания Kreston
В течение многих лет команда «Таск Форс» качественно и своевременно выполняет переводы с и на многие языки мира. Компания учитывает все наши требования к оформлению и переводу документации, особенно тех, которые связаны с регистрацией препаратов. А также выполняет перевод больших объемов в краткие сроки.
Фармацевтическая компания «Юрия Фарм»
Команда «Таск Форс» — наш надежный партнер с 2015 г. как по услугам перевода фармацевтической, юридической, маркетинговой и др. тематик, так и по услугам нотариального заверения. От переводов мы требуем качество и своевременность, и с «Таск Форс» мы уверены, что получим то, что необходимо и тогда, когда необходимо.
Фармацевтическая компания Acino
Титрование видео может понадобиться любой компании совершенно внезапно. Иногда это перевод видео для обучающих целей. Довольно часто это корпоративные фильмы или видеозаписи вебинаров, на которых слайды поданы на иностранном языке, и пр.
В работе технической команды «Таск Форс», которая работает с титрованием видео в Киеве и по всей Украине, есть несколько важных моментов, которыми рады поделиться.
Во-первых, титры и перевод. Это неразрывно связанные вещи, ведь именно переводной текст – основа будущих титров. Разумеется, он должен быть грамотным, без орфографических и пунктуационных ошибок. Специалисты «Таск Форс» также обязательно уточняют у клиента его пожелания к написанию тех или иных слов в переводе (к примеру, «Вы» или «вы», названия продуктов, должностей с дефисом или без, и пр.). При переводе живой речи спикера ее необходимо еще и адаптировать, то есть убирать при переводе оборванные предложения, междометия, слова-паразиты и прочее. Исключение составляет субтитрирование сериалов и фильмов, где передаются все нюансы речи, включительно с междометиями, словами-паразитами и ругательствами.
Во-вторых, длина текста. К примеру, английский язык примерно на 25 % более емкий, чем украинский. А это значит, что при титровании видео украинских слов в тексте перевода будет на 25% больше. Важно, чтобы переводчик и редакторы, зная такие особенности языков, были лаконичны, чтобы титры «поместились» на отведенный им экран.
В-третьих, очень важен сам язык перевода. Когда титрование роликов выполняется, к примеру, на иврите, следует учесть, что этот язык читают справа налево, а значит неподготовленный техник может легко запутаться и вставить титры для видео не те и не туда. Если необходимо титрование на специфическом языке, переводчик «Таск Форс» подключается к работе совместно с техником, помогая ему расставить титры в нужных местах.
Техническая сторона титрования роликов, конечно, не сравнится по сложности с ядерной физикой, однако тоже имеет свои нюансы. Один из них – необходимость проставления таймкодов. Это пометки того, на какой секунде проговаривается какой текст. Чем меньше интервал таймкодов, тем легче технику накладывать титры.
По нашим бизнес-процессам в переводческой компании «Таск Форс» мы обязательно выполняем расшифровку видеоматериала в текст, который далее идет в перевод. Иногда компании просят переводить видео прямо с голоса, однако этот подход имеет свои недостатки. Основной недостаток в том, что, если у клиента появятся вопросы к переводу, отправленному на подтверждение, сверить верность перевода будет сложнее, так как будет необходимость сверять его не с расшифрованным текстом оригинального ролика, а с самим видео. Кроме того, при переводе сразу с голоса некоторые переводчики посчитают такую работу как устный перевод и выставят счет в разы выше, чем когда задействованы подготовка расшифровки (скрипта) оригинального видео и дальнейший перевод этого скрипта на нужный язык.
Обращайтесь в переводческую компанию «Таск Форс», если у вас возникла необходимость в наложении титров для видео как в Киеве, так и в любой точке Украины и мира. Глобализация – наше все. Мы будем рады помочь.