Экономический перевод

Аудиторы и финансисты знают толк в качественных переводах. Аудиторские отчеты и финансовая отчетность, документы о трансфертном ценообразовании, банальные выписки из банков и т. п. – требуют от переводчиков особых навыков. В работе с ними важно знание узкоспециальной терминологии, внимательность к цифрам и формулировкам.

Дополнительные услуги
Давайте обсудим ваш проект

Мы поможем вам получить лучшее качество по лучшей цене.

Больше всего мы в «Таск Форс»

Работаем в таких сферах

Перевод экономических текстов в Киеве и не только подразумевает работу с различными документами, которые относятся к экономической тематике, например:

  • годовые отчеты о деятельности компании (финансовая отчетность и другие финансовые документы, локальные и международные);
  • аудиторские отчеты;
  • документы о трансфертном ценообразовании;
  • коммерческие предложения;
  • технико-экономическое обоснование инвестиционного проекта (feasibility study);
  • бизнес-планы;
  • документы для банков;
  • документация, имеющая отношение к государственным закупкам;
  • ценовые предложения компаний (оферты);
  • материалы для обучения.

Учитывая обилие специфической терминологии, экономический переводчик должен не просто владеть ею, но и понимать суть переводимых документов. В команде переводческой компании «Таск Форс» есть специалисты финансового профиля, которые консультируют переводческо-редакторскую команду по вопросам украинских и международных финансов, что делает качество нашего перевода выше, чем у обычного гуманитария с дипломом переводчика.

Для перевода финансово-экономических статей, презентаций и иных документов «Таск Форс», согласно требованиям международного переводческого стандарта ISO 17100, привлекает переводчика экономических и финансовых текстов, ориентирующегося в терминологии, и редактора, который проверяет верность перевода с точки зрения смыслов. Далее с текстом работает финансовый эксперт, который дошлифовывает возможные «узкие» места и помогает с расшифровкой. Потом, на заключительном этапе, к работе подключается корректор, который подтверждает корректность грамматики и пунктуации.

Перевод документов и текстов для банков

Услуга экономического перевода в Киеве и не только необходима для открытия счета гражданами и юридическими лицами за рубежом, во время заключения сделок с участием банков в разных странах, а также для предоставления документов в таможенные органы компаниями, которые ведут внешнеэкономическую деятельность. Перевод экономических текстов осуществляется в соответствии с соглашением о неразглашении информации, так как вся информация в документах такого рода конфиденциальна.

Особенности перевода экономических текстов для банков

Перевод документации для банка имеет свои особенности. Переводчик должен быть знаком с принципами банковского дела, владеть терминологией, понимать и уметь грамотно передавать смысл переводимого финансового документа, владея всеми доступными знаниями в этой области, то есть он должен очень хорошо разбираться в финансовых вопросах.

Банковские чеки или выписки могут быть переведены «на месте», но договоры или документы оффшорных компаний требуют кропотливой и вдумчивой работы. Зачастую банковские документы содержат много цифр, что может быть основой для некоторой экономии на переводе. Однако, если документ предоставлен в неформатируемом виде (картинка, файл pdf, сканированная копия), то необходима разверстка (ручной труд дизайнеров-верстальщиков по подготовке документа к переводу), и в этом случае на цифрах сэкономить не удастся.

Перевод экономических статей

Команда переводческой компании «Таск Форс» работает и с переводом экономических статей. Наших экономических переводчиков и редакторов в Киеве отличают умение излагать мысли в переводимом материале согласно требованиям публицистического стиля и глубокое понимание терминологии.

В экономических статьях часто можно встретить графики и чертежи. Воссоздать их в переводе – непростая задача для переводчика. В «Таск Форс» графиками, иллюстрациями и чертежами занимается целая команда профессиональных верстальщиков-дизайнеров. Обращайтесь – будем рады помочь с экономическим переводом документов в Киеве и не только.

Перевод любой сложности. Устный и письменный перевод. Нотариальный перевод. Апостиль и легализация.

Мы в соц. сетях

Instagram YouTube

Контакты

03057, Киев, ул. В. Гетьмана, 6а

Подписаться

    * Мы обязуемся не передавать вашу электронную почту третьим лицам.
    To Top