Юриспруденция 
Информационные технологии 
Коммуникации и локализация 
Фармацевтика 
Агро и FMCG 
Энергетика, нефть, газ 
Медицина и здравоохранение 
Финансы 
Горно-металлургический комплекс Аудиторы и финансисты знают толк в качественных переводах. Аудиторские отчеты и финансовая отчетность, документы о трансфертном ценообразовании, банальные выписки из банков и т. п. – требуют от переводчиков особых навыков. В работе с ними важно знание узкоспециальной терминологии, внимательность к цифрам и формулировкам.
Дополнительные услуги
Работаем в таких сферах
Компания «Таск Форс» является нашим надежным партнером и оказывает бесценную помощь в переводе медицинских документов, анкет, которые запрашивают больницы. Это помощь не только фонду, а в первую очередь помощь подопечным – детям, их родителям и лечащим врачам.
БФ Tabletochki
Мы обращаемся к агентствам переводов, когда есть необходимость в переводах больших объемов в сжатые сроки. «Таск Форс» отслеживает работу в режиме онлайн нескольких переводчиков, приводит к унификации термины – используются специальные глоссарии, и по итогу документ приходит в унифицированной форме, не нужно потом вычитывать или вносить правки.
Международная юридическая фирма DLA Piper
Выбор был сделан в пользу «Таск Форс», потому что очень понравился менеджмент, какие вопросы задают, как глубоко копают. В очень сжатые сроки получили качественный результат.
Производственная компания по очистке воды Ecosoft
Если охарактеризовать «Таск Форс» одним предложением, можно сказать, что это единство сложных профессиональных терминов, правильно переведенных, и красивого изложения – когда можно прочитать и вдохновиться.
Юридическая фирма Evris
В пуле наших клиентов много международных компаний, поэтому нужен часто перевод «на вчера». Преимущество «Таск Форс»: гибкое ценообразование и качество — то, что позволяет оставаться всегда с компанией. По направлению финансовых расследований конфиденциальность на первом месте, поэтому для нас очень важно быть уверенными в партнере, с которым работаем в связке.
Аудиторская компания Kreston
В течение многих лет команда «Таск Форс» качественно и своевременно выполняет переводы с и на многие языки мира. Компания учитывает все наши требования к оформлению и переводу документации, особенно тех, которые связаны с регистрацией препаратов. А также выполняет перевод больших объемов в краткие сроки.
Фармацевтическая компания «Юрия Фарм»
Команда «Таск Форс» — наш надежный партнер с 2015 г. как по услугам перевода фармацевтической, юридической, маркетинговой и др. тематик, так и по услугам нотариального заверения. От переводов мы требуем качество и своевременность, и с «Таск Форс» мы уверены, что получим то, что необходимо и тогда, когда необходимо.
Фармацевтическая компания Acino
Перевод экономических текстов в Киеве и не только подразумевает работу с различными документами, которые относятся к экономической тематике, например:
- годовые отчеты о деятельности компании (финансовая отчетность и другие финансовые документы, локальные и международные);
- аудиторские отчеты;
- документы о трансфертном ценообразовании;
- коммерческие предложения;
- технико-экономическое обоснование инвестиционного проекта (feasibility study);
- бизнес-планы;
- документы для банков;
- документация, имеющая отношение к государственным закупкам;
- ценовые предложения компаний (оферты);
- материалы для обучения.
Учитывая обилие специфической терминологии, экономический переводчик должен не просто владеть ею, но и понимать суть переводимых документов. В команде переводческой компании «Таск Форс» есть специалисты финансового профиля, которые консультируют переводческо-редакторскую команду по вопросам украинских и международных финансов, что делает качество нашего перевода выше, чем у обычного гуманитария с дипломом переводчика.
Для перевода финансово-экономических статей, презентаций и иных документов «Таск Форс», согласно требованиям международного переводческого стандарта ISO 17100, привлекает переводчика экономических и финансовых текстов, ориентирующегося в терминологии, и редактора, который проверяет верность перевода с точки зрения смыслов. Далее с текстом работает финансовый эксперт, который дошлифовывает возможные «узкие» места и помогает с расшифровкой. Потом, на заключительном этапе, к работе подключается корректор, который подтверждает корректность грамматики и пунктуации.
Перевод документов и текстов для банков
Услуга экономического перевода в Киеве и не только необходима для открытия счета гражданами и юридическими лицами за рубежом, во время заключения сделок с участием банков в разных странах, а также для предоставления документов в таможенные органы компаниями, которые ведут внешнеэкономическую деятельность. Перевод экономических текстов осуществляется в соответствии с соглашением о неразглашении информации, так как вся информация в документах такого рода конфиденциальна.
Особенности перевода экономических текстов для банков
Перевод документации для банка имеет свои особенности. Переводчик должен быть знаком с принципами банковского дела, владеть терминологией, понимать и уметь грамотно передавать смысл переводимого финансового документа, владея всеми доступными знаниями в этой области, то есть он должен очень хорошо разбираться в финансовых вопросах.
Банковские чеки или выписки могут быть переведены «на месте», но договоры или документы оффшорных компаний требуют кропотливой и вдумчивой работы. Зачастую банковские документы содержат много цифр, что может быть основой для некоторой экономии на переводе. Однако, если документ предоставлен в неформатируемом виде (картинка, файл pdf, сканированная копия), то необходима разверстка (ручной труд дизайнеров-верстальщиков по подготовке документа к переводу), и в этом случае на цифрах сэкономить не удастся.
Перевод экономических статей
Команда переводческой компании «Таск Форс» работает и с переводом экономических статей. Наших экономических переводчиков и редакторов в Киеве отличают умение излагать мысли в переводимом материале согласно требованиям публицистического стиля и глубокое понимание терминологии.
В экономических статьях часто можно встретить графики и чертежи. Воссоздать их в переводе – непростая задача для переводчика. В «Таск Форс» графиками, иллюстрациями и чертежами занимается целая команда профессиональных верстальщиков-дизайнеров. Обращайтесь – будем рады помочь с экономическим переводом документов в Киеве и не только.