Услуга присяжного перевода — это перевод текстов, заверенный присяжным переводчиком с целью придания документам официального статуса. Если в Украине организация заверений происходит по процедуре задействования переводчика и нотариуса, то на территории Польши и других стран (например, во Франции, Германии, Чехии, Словакии, Италии), чтобы получить такое право, переводчики проходят специальное обучение, сдают экзамен в Министерстве юстиции, после чего получают лицензию или сертификат о квалификации присяжного переводчика и праве предоставления аккредитованного перевода. Кроме того, присяжные переводчики могут быть назначены судом для осуществления перевода в ходе судебных заседаний.
Присяжный перевод — когда нужен
Обычно присяжный перевод необходим для использования иностранных официальных стандартных документов в стране применения. К примеру, это такие документы, как свидетельство о рождении, браке или разводе, дипломы, судебные и прочие документы.
В связи с агрессией РФ против Украины многие украинцы в настоящее время находятся на территории Польши, и им необходима заверка перевода украинских документов на польский язык для трудоустройства, получения материальной помощи, медицинских услуг и услуг страхования, легализации пребывания, устройства детей в учебные заведения. А также для ведения бизнеса: договоры, лицензии, сертификаты, финансовая отчетность и т. п.
Дополнительные услуги
Работаем в таких сферах
Почему нас выбирают
0 клиентов из Форбс
в топ-100 списка
0 лет
на рынке
0+ лучших исполнителей
каждый протестирован и законтрактован
0 международных офиса
в Киеве и Нью Йорке
0+ юридических фирм
украинских и международных
0+ международных
донорских проектов
Компания Task Force является нашим надежным партнером и оказывает бесценную помощь в переводе медицинских документов, анкет, которые запрашивают больницы. Это помощь не только фонду, а в первую очередь помощь подопечным – детям, их родителям и лечащим врачам.
БФ Tabletochki
Мы обращаемся к агентствам переводов, когда есть необходимость в переводах больших объемов в сжатые сроки. Task Force отслеживает работу в режиме онлайн нескольких переводчиков, приводит к унификации термины – используются специальные глоссарии, и по итогу документ приходит в унифицированной форме, не нужно потом вычитывать или вносить правки.
Международная юридическая фирма DLA Piper
Выбор был сделан в пользу Task Force, потому что очень понравился менеджмент, какие вопросы задают, как глубоко копают. В очень сжатые сроки получили качественный результат.
Производственная компания по очистке воды Ecosoft
Если охарактеризовать Task Force одним предложением, можно сказать, что это единство сложных профессиональных терминов, правильно переведенных, и красивого изложения – когда можно прочитать и вдохновиться.
Юридическая фирма Evris
В пуле наших клиентов много международных компаний, поэтому нужен часто перевод «на вчера». Преимущество Task Force: гибкое ценообразование и качество — то, что позволяет оставаться всегда с компанией. По направлению финансовых расследований конфиденциальность на первом месте, поэтому для нас очень важно быть уверенными в партнере, с которым работаем в связке.
Аудиторская компания Kreston
В течение многих лет команда Task Force качественно и своевременно выполняет переводы с и на многие языки мира. Компания учитывает все наши требования к оформлению и переводу документации, особенно тех, которые связаны с регистрацией препаратов. А также выполняет перевод больших объемов в краткие сроки.
Фармацевтическая компания «Юрия Фарм»
Команда Task Force — наш надежный партнер с 2015 г. как по услугам перевода фармацевтической, юридической, маркетинговой и др. тематик, так и по услугам нотариального заверения. От переводов мы требуем качество и своевременность, и с Task Force мы уверены, что получим то, что необходимо и тогда, когда необходимо.
Фармацевтическая компания Acino
Цена присяжного перевода — от чего зависит
Цена присяжного перевода рассчитывается исходя из количества страниц в документе, а также языка перевода, на котором необходимо заверить документ. Кроме того, необходимо учесть расходы на доставку. Если вы находитесь на территории Украины и вам нужен присяжный перевод документов на польский язык, отправляйте оригиналы документов в Польшу, после чего мы, переводческая компания Task Force, вернем легализованные документы уполномоченному лицу на территории Польши или же отправим их по почте в любой город.
Точно так же может понадобиться перевод на украинский язык выданных в Польше документов, которые вам необходимо использовать на территории Украины (в зависимости от требований стороны-получателя).
Если вы находитесь на территории Польши, вы можете лично передать документы в наш офис Task Force в Варшаве или же отправить их нам по почте.
Остались вопросы? Обращайтесь по телефону +48 22 602 28 33 или же отправьте нам сообщение по адресу order@taskforce.ua, и наш менеджер предоставит квалифицированную консультацию по вашему запросу.