Оставьте телефон и получите индивидуальное коммерческое предложение!
Заверение печатью: что это и как происходит
Переводить документы должен профессиональный переводчик с соответствующим образованием. Предусмотрено несколько способов подтверждения правильности этой процедуры. Одним из них является заверение печатью в бюро переводов.
В чем заключается процедура
Документ для последующего заверения печатью формируют так:
1. Выполняют перевод. Его подшивают к оригиналу или к копии (в зависимости от пожеланий клиента). Под ней понимают обычную распечатку либо ксерокопию оригинала. Стоимость услуги оплачивается отдельно.
2. На последней странице указываются контактные данные бюро. Ко всей документации добавляют заверительную надпись на украинском языке и на языке перевода, директора бюро. Все скрепляют печатью.
3. Полученный пакет сшивают специальной нитью. К узлу прикрепляют бумагу. Такая мера предосторожности предотвращает возможность изменения уже существующих или добавление других документов.
После совершения этих действий заверение считается выполненным. Пакет может использоваться заказчиком по назначению. Чаще такие документы используются на территории Украины. Но бывают случаи, когда сертификат с печатью бюро делают на иностранном языке с целью подачи в зарубежные организации.
Получите консультацию у сотрудника компании «Таск Форс»:
«Если ваш документ выдан за границей, то для того, чтобы официальные инстанции в Украине приняли его, на нем должен стоять апостиль или легализация. Апостиль – это упрощенная форма легализации, выглядит как большая квадратная печать, одинаковая во всех странах. Если апостиля нет – проконсультируйтесь со мной, я подскажу, может ли этот документ быть принят в Украине. Однако в большинстве случаев документы без апостиля не принимают. И вам придется возвращать документ в страну, где он был выдан, чтобы на нем проставили апостиль. Однако есть еще один вариант – можно пойти более сложным путем и проставить легализацию на такой документ здесь, в Украине (обычно через МИД Украины и посольство страны, выдавшей документ). Тем не менее процедура легализации займет больше времени (от 30 дней) и будет стоить дороже».
Ольга Голодненко Менеджер по работе с клиентами, руководитель направления нотариальных заверений, апостилизации и легализации
Нюансы услуги
Заверение печатью по выполнению сходно с нотариальным заверением, но это совсем другая процедура. Она не урегулирована на законодательном уровне, поэтому может иметь разные варианты. Такая процедура не подходит для подтверждения копии.
При необходимости информация на последней странице дублируется на английском или на языке перевода. Часто это необходимо для подачи документов в посольства, например, в посольство Великобритании. Иногда заверение печатью требует таможня, лечебные заведения. Такую услугу используют для подтверждения правильности перевода. Чтобы узнать, какой способ подходит: нотариальное заверение или печатью, необходимо обратиться в организацию, куда будет подаваться документация.
Узнать стоимость Заполните форму и узнайте стоимость
TaskForce
