Фінанси - Task Forсe

Фінанси

«Там пару слів, а все інше цифри»

Для нас переклад у сфері економіки та фінансів — це про фінансову звітність, баланси, річні звіти, маркетингові дослідження та звіти, аудиторські звіти, а також спеціалізовані статті для професійних бізнес-видань.

Ми є партнером з перекладів однієї з провідних міжнародних аудиторських компаній, що входять до Big4, тому постійно стикаємося з економічним і фінансовим перекладом. Клієнтам з інших сфер також періодично потрібні переклади різних фінансових і навколофінансових матеріалів, презентацій для наглядових рад та звітів, звітів, звітів…

Багато матеріалів, особливо баланси, виписки та ін., надходять на переклад у неформатованому вигляді, і основною складністю в роботі з такими матеріалами є перенесення цифр з оригіналу до перекладу без помилок, а не безпосередньо сам переклад, адже тексту в таких документах іноді значно менше, ніж цифр. У штаті «Таск Форс» працюють три штатні верстальники, які розпізнають, звіряють і готують до перекладу неформатовані документи, а також заверстують переклад назад у макети. Їхнє завдання — виконати кропітке ручне звіряння цифр — часом відповідальніше за сам переклад! «Там пару слів, а все інше цифри» трохи ускладнює роботу (а не спрощує її, на жаль), але таке ми теж вміємо. 😊

Послуги для фінансової сфери:

Письмовими перекладачами сьогодні нікого не здивуєш. Наші рекрутери шукають спеціалістів у різних сферах — юристів,…
Детально
Аудитори і фінансисти знаються на якісних перекладах. Аудиторські звіти та фінансова звітність, документи про трансфертне…
Детально
Тексти, що складаються іноземною мовою, дуже бажано вичитувати носієм такої мови, щоб текст сприймався як…
Детально
Апостиль – нужная штука для тех, кто планирует использовать свои документы за границей либо иностранные…
Детально
Перш ніж замовити послугу консульської легалізації в Києві, необхідно визначитися, що саме вам потрібно –…
Детально
Деякі переклади вимагають нотаріального засвідчення, щоб їх можна було офіційно використовувати на території України. Наші…
Детально
Будьте обережні під час планування заходу, який передбачає усний переклад. Синхронний переклад на тривалість не…
Детально
Короткі відео завоювали світ. Сьогодні люди обожнюють дивитися та знімати саме короткі відео. Компанії підхопили…
Детально
Онлайн-формат і, зокрема, відеоформат стали дуже популярними. Відеоконтенту з’являється дедалі більше і більше, як навчального,…
Детально
Давайте обговоримо ваш проєкт

Чому нас обирають

у ТОП-100 списку
0 клієнтів з Форбс

у ТОП-100 списку

на ринку
0 років

на ринку

кожен протестований та законтрактований
0+ найкращих виконавців

кожен протестований та законтрактований

у Києві та Нью Йорку
0 міжнародних офіси

у Києві та Нью Йорку

українських та міжнародних
0+ юридичних фірм

українських та міжнародних

донорських проектів
0+ міжнародних

донорських проектів

Перекладацька компанія – переклад будь-якої складності. Усний та письмовий переклад. Нотаріальний переклад документів. Апостиль та легалізація.

Ми в соц. мережах

Instagram YouTube

Контакти

03057, Київ, ул. В. Гетьмана, 6а

Підписатися

    * Ми зобов’язуємось не передавати вашу електронну пошту третім особам.
    To Top