Юриспруденція 
Інформаційні технології 
Комунікації та локалізація 
Фармацевтика 
Агро та FMCG 
Енергетика, нафта, газ 
Медицина та охорона здоров'я 
Фінанси 
Гірничо-металургійний комплекс «Там пару слів, а все інше цифри»
Для нас переклад у сфері економіки та фінансів — це про фінансову звітність, баланси, річні звіти, маркетингові дослідження та звіти, аудиторські звіти, а також спеціалізовані статті для професійних бізнес-видань.
Ми є партнером з перекладів однієї з провідних міжнародних аудиторських компаній, що входять до Big4, тому постійно стикаємося з економічним і фінансовим перекладом. Клієнтам з інших сфер також періодично потрібні переклади різних фінансових і навколофінансових матеріалів, презентацій для наглядових рад та звітів, звітів, звітів…
Багато матеріалів, особливо баланси, виписки та ін., надходять на переклад у неформатованому вигляді, і основною складністю в роботі з такими матеріалами є перенесення цифр з оригіналу до перекладу без помилок, а не безпосередньо сам переклад, адже тексту в таких документах іноді значно менше, ніж цифр. У штаті «Таск Форс» працюють три штатні верстальники, які розпізнають, звіряють і готують до перекладу неформатовані документи, а також заверстують переклад назад у макети. Їхнє завдання — виконати кропітке ручне звіряння цифр — часом відповідальніше за сам переклад! «Там пару слів, а все інше цифри» трохи ускладнює роботу (а не спрощує її, на жаль), але таке ми теж вміємо. 😊
Послуги для фінансової сфери:
Чому нас обирають
0 клієнтів з Форбс
у ТОП-100 списку
0 років
на ринку
0+ найкращих виконавців
кожен протестований та законтрактований
0 міжнародних офіси
у Києві та Нью Йорку
0+ юридичних фірм
українських та міжнародних
0+ міжнародних
донорських проектів