Юриспруденція 
Інформаційні технології 
Комунікації та локалізація 
Фармацевтика 
Агро та FMCG 
Енергетика, нафта, газ 
Медицина та охорона здоров'я 
Фінанси 
Гірничо-металургійний комплекс Короткі відео завоювали світ. Сьогодні люди обожнюють дивитися та знімати саме короткі відео. Компанії підхопили цей тренд і випускають короткі навчальні ролики, курси, рекламні кампанії. Контент, яким діляться, має бути мультимовний. Локалізуєте іноземний ролик для української аудиторії? Виходите на нові ринки зі своїми товарами чи послугами? В обох випадках вам потрібен переклад відео.
Додаткові послуги
Робота з відео включає
Працюємо в таких сферах
Чому нас обирають
0 клієнтів з Форбс
у ТОП-100 списку
0 років
на ринку
0+ найкращих виконавців
кожен протестований та законтрактований
0 міжнародних офіси
у Києві та Нью Йорку
0+ юридичних фірм
українських та міжнародних
0+ міжнародних
донорських проектів
Компанія «Таск Форс» є нашим надійним партнером та надає безцінну допомогу у перекладі медичних документів, анкет, які вимагають лікарні. Це допомога не лише фонду, а насамперед допомога підопічним – дітям, їхнім батькам та лікарям.
БФ Tabletochki
Ми звертаємось до агенцій перекладів, коли є потреба у перекладах великих обсягів у стислий термін. «Таск Форс» відстежує роботу в режимі онлайн кількох перекладачів, використовує спеціальні глосарії, і за підсумком документ надходить в уніфікованій формі, не потрібно потім вичитувати чи вносити правки.
Міжнародна юридична фірма DLA Piper
Вибір був зроблений на користь “Таск Форс”, тому що дуже сподобався менеджмент, які питання ставлять, як глибоко копають. У дуже стислий термін отримали якісний результат.
Виробнича компанія з очищення води Ecosoft
Якщо охарактеризувати «Таск Форс» одним реченням, можна сказати, що це єдність складних професійних термінів, правильного перекладу та гарного викладу – коли можна прочитати та надихнутися.
Юридична фірма Evris
У пулі наших клієнтів багато міжнародних компаній, тому часто потрібен переклад «на вчора». Перевага “Таск Форс”: гнучке ціноутворення та якість. Це те, що дозволяє залишатися завжди з компанією. У напрямку фінансових розслідувань конфіденційність на першому місці, тому для нас дуже важливо бути впевненими у партнері, з яким працюємо.
Kreston
Протягом багатьох років команда «Таск Форс» якісно та своєчасно виконує переклади з та на багато мов світу. Компанія враховує всі наші вимоги до оформлення та перекладу документації, особливо тих, що пов’язані з реєстрацією препаратів. А також перекладає великі обсяги у стислі терміни.
Фармацевтична компанія “Юрія Фарм”
Команда «Таск Форс» — наш надійний партнер з 2015 р. як з послуг перекладу фармацевтичної, юридичної, маркетингової та інших тематик, так і з послуг нотаріального засвідчення. Від перекладів ми вимагаємо якість та своєчасність, і з «Таск Форс» ми впевнені, що отримаємо те, що потрібно і тоді, коли потрібно.
Фармацевтична компанія Acino
Найчастіше переклад відео ставить клієнта в глухий кут: тексту немає, але переклад потрібен. І знов-таки не в текстовому вигляді, а у вигляді готового ролика, щоб «так само круто, але іншою мовою». Команда «Таск Форс» працює з різними відео вже понад 10 років, тому тут розглянемо ази процесу роботи з відео для тих компаній, які починають працювати з відеоконтентом і хотіли б зробити все правильно. Адже якісний контент у якісному виконанні забезпечує високі продажі!
Тож почнемо. Клієнт має відео для перекладу. Припустімо, навчальний ролик, надісланий штаб-квартирою, який потрібно перекласти і якимось чином подати локальній аудиторії. З чого почати? Насамперед ми у «Таск Форс» уточнюємо технічне завдання або складаємо його разом із клієнтом. На цьому етапі важливо дізнатися, що буде далі — переклад та озвучення відео чи тільки переклад і субтитри? Якщо озвучення, то яке? Їх є кілька варіантів. Якщо потрібен багатоголосний переклад (тобто багатоголосе озвучення, по суті), тоді вочевидь треба попрацювати і з музичною частиною відео. І ось тут часто виникає заковика — адже щоб накласти новий звук, оригінальний потрібно або повністю, або частково заглушити. Чи підбиратимемо таку саму музику або інші звуки, як у вихідному відео, чи шукатимемо аналоги? Ці та інші запитання фахівці відео «Таск Форс» ставлять клієнту ще на етапі розрахунку вартості роботи.
Обговорюючи роботу з відео (його переклад, озвучення, монтаж), ми в «Таск Форс» не тільки запитуємо, де поставити наголос у назві бренду, продукту, препарату, а й завжди радимо озвучувати ролики носієм цільової мови. Ніщо так не приваблює людину, як живе мовлення зі звичними їй інтонаціями й акцентами. І навпаки, не нерідна вимова видає філолога місцевого розливу та змусить цільову аудиторію посміхатися, але не купувати.
Отже, переклад відео англійською виконуватиметься командою, у складі якої — редактор-носій англійської мови та диктор — знову ж таки носій англійської мови. Цей підхід «Таск Форс» сповідує і для перекладу відео російською та українською мовами. У команді завжди працюють носії цільової мови.
Поставлене мовлення диктора, який озвучує ролик, дуже важливе, тому в «Таск Форс» є окрема команда дикторів (серед них і з дитячими голосами), які займаються озвучуванням і є носіями своїх мов. Перекладачі ролики не озвучують.
Окреме завдання — субтитри. Для техніка, який розставлятиме їх, важливо отримати не просто переклад, а переклад із хронометражем (простіше кажучи, розуміти, на якій секунді яка мова лунає, і розставляти репліки, зіставляючи їх із картинкою). Ще один важливий момент, з яким ми стикаємося, даючи клієнтам тексти роликів для підтвердження перед субтитруванням, — це дописування або скорочення тексту. Ми в «Таск Форс» виконуємо переклад роликів таким чином, аби довжина речень у перекладі та оригіналі приблизно збігалася. Це дає змогу в разі потреби зробити повну синхронізацію озвучення з оригінальною картинкою (так зване укладання професійною мовою), а також зіставити з картинкою субтитри.
Фахівці «Таск Форс» щодо роботи з відео із задоволенням проконсультують вас з питань перекладу й озвучування відео, а також субтитрування. Після уточнення всіх нюансів і побажань ми запропонуємо оптимальну ціну за переклад відео саме для вашої корпоративної потреби.