Юриспруденція 
Інформаційні технології 
Комунікації та локалізація 
Фармацевтика 
Агро та FMCG 
Енергетика, нафта, газ 
Медицина та охорона здоров'я 
Фінанси 
Гірничо-металургійний комплекс Для залучення міжнародної цільової аудиторії бізнесу й організаціям важливо забезпечити мультимовний сайт. І в цьому разі недостатньо зробити переклад потрібною мовою. Згідно з перекладацьким стандартом ISO 17100 якісний переклад передбачає багаторівневу перевірку: галузевий перекладач → редактор → коректор. Для вебсайтів ми завжди додатково рекомендуємо вичитування носієм мови (або відразу переклад носієм мови) і вичитування маркетологом. Отже, ви отримуєте не просто переклад, а адаптований до культурно-соціальних особливостей країни, на яку ви орієнтовані, портал.
На сьогодні послуга перекладу та локалізації сайту актуальна для українських біженців, волонтерів та підприємців, які були змушені покинути рідну домівку й виїхати до інших країн або безпечніших областей унаслідок військової агресії Росії проти України. Зберегти або переорієнтувати бізнес, охопити нові закордонні ринки, забезпечити робочі місця й підтримку державі, масштабувати допомогу волонтерів — те, над чим працюють багато українських компаній та спільнот.
Залежно від специфіки послуг над проєктом працюють вузькопрофільні фахівці у юридичній, фармацевтичній, медичній, технічній, економічній та багатьох інших сферах більш ніж у 100 мовних парах. Перекладацька компанія «Таск Форс» створена в Україні, проте давно працює і з іншими ринками, надаючи переклади не лише в мовних парах із російською чи українською мовою.
Додаткові послуги
Працюємо в таких сферах
Компанія «Таск Форс» є нашим надійним партнером та надає безцінну допомогу у перекладі медичних документів, анкет, які вимагають лікарні. Це допомога не лише фонду, а насамперед допомога підопічним – дітям, їхнім батькам та лікарям.
БФ Tabletochki
Ми звертаємось до агенцій перекладів, коли є потреба у перекладах великих обсягів у стислий термін. «Таск Форс» відстежує роботу в режимі онлайн кількох перекладачів, використовує спеціальні глосарії, і за підсумком документ надходить в уніфікованій формі, не потрібно потім вичитувати чи вносити правки.
Міжнародна юридична фірма DLA Piper
Вибір був зроблений на користь “Таск Форс”, тому що дуже сподобався менеджмент, які питання ставлять, як глибоко копають. У дуже стислий термін отримали якісний результат.
Виробнича компанія з очищення води Ecosoft
Якщо охарактеризувати «Таск Форс» одним реченням, можна сказати, що це єдність складних професійних термінів, правильного перекладу та гарного викладу – коли можна прочитати та надихнутися.
Юридична фірма Evris
У пулі наших клієнтів багато міжнародних компаній, тому часто потрібен переклад «на вчора». Перевага “Таск Форс”: гнучке ціноутворення та якість. Це те, що дозволяє залишатися завжди з компанією. У напрямку фінансових розслідувань конфіденційність на першому місці, тому для нас дуже важливо бути впевненими у партнері, з яким працюємо.
Kreston
Протягом багатьох років команда «Таск Форс» якісно та своєчасно виконує переклади з та на багато мов світу. Компанія враховує всі наші вимоги до оформлення та перекладу документації, особливо тих, що пов’язані з реєстрацією препаратів. А також перекладає великі обсяги у стислі терміни.
Фармацевтична компанія “Юрія Фарм”
Команда «Таск Форс» — наш надійний партнер з 2015 р. як з послуг перекладу фармацевтичної, юридичної, маркетингової та інших тематик, так і з послуг нотаріального засвідчення. Від перекладів ми вимагаємо якість та своєчасність, і з «Таск Форс» ми впевнені, що отримаємо те, що потрібно і тоді, коли потрібно.
Фармацевтична компанія Acino
Технічна та контентна складова локалізації сайту — що потрібно знати
Чим об’ємніший веб-сайт, тим більш трудомістким і, відповідно, дорогим стає завдання вивантаження контенту для перекладу, якщо виконувати його в ручному режимі. Щоб спростити цю частину роботи, ми використовуємо професійні програмні рішення, адаптовані до більшості платформ, які дозволяють автоматизувати обмін файлами — для роботи не тільки із сайтами, але і з іграми, програмами, інтерфейсом. Такий підхід суттєво заощаджує час та гроші клієнта і дає змогу виконувати переклад на безліч мов паралельно.
Якщо клієнт надсилає файли в текстовому форматі на переклад, автоматизоване вивантаження не знадобиться, але в обох випадках потрібна текстова локалізація. Під час перекладу різними мовами кількість символів перекладних текстів може як збільшуватися, так і зменшуватися, а структура інтерфейсу, розмір кнопок залишаються постійними. Отже, текст має однаково гармонійно вписатися й бути оптимізованим під потрібну кількість знаків.
Також важливо враховувати SEO-оптимізацію в разі просування ресурсів в Інтернеті різними мовами. Тексти мають «подобатися» пошуковим системам і сприяти релевантній видачі з урахуванням поставлених цілей. Для цього наші фахівці допоможуть з розстановкою ключових запитів у тексті так, щоб він був читабельний та адаптований до цільового ринку й потенційного читача.
Кожне замовлення для команди «Таск Форс» індивідуальне, тому ми не пропонуємо шаблонних рішень, а працюємо з огляду на поставлені клієнтом завдання та його бюджет. Звертайтеся — ми надамо професійну консультацію та оберемо оптимальний варіант роботи над вашим проєктом.