Залиш Email та отримай свій промокод з індивидуальним розміром знижки!
Чому ми?
Перекладаємо не лише слова, а й сенси
Звертаємося до першоджерел
Уважні до деталей
У нас, як і у юристів, широко використовується система knowledge management
Від нас, як і від юристів, клієнти вимагають якісної послуги
Хто у нас вже замовив юридичний переклад
Чому ми вважаємо, що знаємо про юридичний переклад усе?
Річ у тім, що я понад 10 років працювала в київському офісі однієї з найбільших із міжнародних юридичних фірм і, відповідно, розмовляю з юристами однією мовою. Маю і юридичну, і філологічну освіту з-поміж кількох інших. Люблю вчитися. Тому, коли я почала допомагати чоловікові у розвитку його бізнесів, один з яких – агенція перекладів, цей досвід став дуже доречним. Я і ще кілька ключових юридичних редакторів агенції постійно долучаємося до навчання команди, щоб наш переклад був не лише фаховий, а й передбачувано високої якості.
Читайте в интерв'ю з Наталією Горбачевською, співзасновником агенції перекладів «Таск Форс»
Наші успішні кейси:
Дізнатися вартість Заповніть форму і дізнайтеся вартість
Письмовий переклад (1 умовна сторінка = 1800 знаків із пробілами)
Мовні пари:
Стандартні (шаблонні) юридичні документи
Російська – англійська мова */ англійська – російська мова – 150 грн (USD 0,02 за слово)
Українська – англійська мова*/ англійська – українська мова– 150 грн (USD 0,02 за слово)
Нешаблонні юридичні документи
Російська – англійська мова */ англійська – російська мова– 225 грн (USD 0,04 за слово)
Українська – англійська мова*/ англійська – українська мова– 225 грн (USD 0,04 за слово)
*При перекладі англійською мовою вичитування носієм англійської мови не включено до зазначеної на сайті вартості і може бути замовлено окремо.
Якщо перекладаємо понад 8 сторінок на день, застосовуємо коефіцієнт за терміновість 1,5
До деяких документів застосовуємо коефіцієнт за складність (наприклад, але не виключно, якщо документ підготовлено з іноземного права і перекладатиметься З іноземної мови). Уточнюйте Ваші спеціальні умови у Вашого менеджера.
Погодинні ставки кваліфікованих юристів молодшої та середньої ланки, які знають іноземну мову на фаховому рівні, можуть у декілька разів перевищувати вартість перекладу! Середня швидкість якісного ручного перекладу – 1 умовна сторінка (1800 знаків) на годину. Окрім того, вартість перекладу в «Таск Форс» обов'язково включає в себе фахове редагування. Дозвольте нам заощадити час ваших юристів для клієнтської роботи.
Багато наших клієнтів мають свій відділ перекладачів. Ми раді приєднатися в моменти пікового навантаження на ваш внутрішній відділ – наша команда «вихідного дня» та відповідальний менеджер проекту завжди на зв'язку. А ще ми все автоматизуємо – внесемо до системи ваші побажання до перекладу для наступних звернень, інтегруємо глосарій, підготуємо «пам'ять перекладів». У нас, як і у юристів, широко використовується система knowledge management
Маркетинговий переклад та юридичний переклад – це абсолютно різні речі. Але ми зрозуміли, як їх об'єднати: над вашими матеріалами працюватиме не лише юридичний редактор, а й редактор-маркетолог. Потрібне вичитування носієм? Маємо цілу команду носіїв різних мов для перекладу іноземною мовою.
Замовити юридичний переклад у нас легко і зручно. Ми пропонуємо не лише поширений переклад англійською, а й такі варіанти, як переклад румунською, переклад арабською, переклад німецькою, переклад іспанською, переклад китайською, переклад хінді, переклад чеською, переклад польською тощо. Переклад юридичних документів – це специфічна галузь. І саме ми маємо досвід, а також вузькоспеціалізовані кадри для якісного виконання замовлення будь-якої складності. Ви можете довірити нам переклад юридичних текстів і бути впевненими у дотриманні конфіденційності. Ми вміємо працювати з документами.
TaskForce
.png){kind=small}
.png)
