Синхронний переклад

Особливості синхронного перекладу

• Спеціалістів високого рівня з синхронного перекладу небагато - це складна робота, що потребує певного складу розуму і тривалого навчання.
• Синхроністи здебільшого працюють в парі і позмінно. Тривалість безперервної роботи кожного з них зазвичай не перевищує 30 хвилин.
• Синхронний переклад потребує певного обладнання – встановити його можна практично в будь-якому приміщенні або навіть винести за межі приміщення (за умови, що у перекладачів буде встановлено додатковий екран з «картинкою» з приміщення, де проходить основний захід).
• Синхронний переклад може здійснюватися одночасно на кілька мов. Для організації перекладу на кожну з мов потрібне двоє перекладачів і окремий комплект обладнання.

Обладнання налаштовує технік. Cаме він роздає і збирає навушники і стежить, щоб мікрофони не «фонили» і щоб у навушниках не сідали батарейки.

Вартість послуг синхронного перекладу залежить від кваліфікації та спеціалізації перекладачів:

• рівень Basic (досвід роботи 1-3 роки, переклад заходів загального напрямку)
• рівень Advanced (досвід роботи від 5 років, переклад вузькопрофесійних тематик і заходів: галузеві конференції, візити міжнародних аудиторів, та ін.)
• рівень Expert (досвід роботи від 10 років, наявність міжнародних сертифікатів, переклад вузькоспеціалізованих тематик і зустрічей вищого рівня: переговори на державному рівні, дипломатичний сектор. переклади для проектів міжнародної технічної допомоги, та ін.)