«Коли клієнти просять перекласти відеоролик для подальшого переозвучення, ми завжди створюємо скрипт (запис оригінального тексту з ролика) і обов'язково перекладаємо його з проставленням хронометражу. Тільки так технічному фахівцеві, що накладає звук на відео, буде зрозуміло, на якій хвилині або секунді повинна прозвучати та чи інша фраза. Особливо якщо озвучення тексту або переозвучення відбуватиметься іноземною мовою».
Анастасія Міненко Ведучий менеджер відділу замовлень «Таск Форс»
Як ми це робимо?
До роботи над Вашим відео підключаються:
Професійні розшифровщики (вони «выслуховують» текст, переносять його у Word, проставляють хронометраж)
Перекладачі (вони у разі необхідності перекладають скрипт)
Технічні фахівці (додають титри до відеоматеріалу, накладають інший звук)
Актори та професійні диктори, в тому числі носії мов (вони переозвучують відеоматеріал іншою мовою у разі необхідності)
Дізнатися вартість Заповніть форму і дізнайтеся вартість
Письмовий переклад виконують перекладач, редактор, коректор. Якщо у вас формат документа, який неможливо відредагувати, то до команди обов'язково приєднується верстальник.
Багатоголосне озвучення
У нас є не тільки чоловічі і жіночі голоси, але також і дитячі голоси різного віку!
Немає націнки за складність і терміновість
Ми готові робити до 8 сторінок «день в день» без націнки за терміновість, складність (тематика) тексту на вартість не впливає.
Працюємо з носіями мови
У нашій команді є носії мов.
Професійні диктори і перекладачі
У нас не тільки команда професійних перекладачів, які забезпечать переклад скрипта, але і професійні диктори, які відмінно його переозвучать.
Професійні маркетологи
Найчастіше при перекладі скрипта необхідні маркетингові знання -
це схоже на переклад маркетингового або художнього тексту.
Наші перекладачі - маркетологи відмінно впораються з цим завданням.
Системи автоматизації перекладу CAT Tools в дії
Використовуємо CAT Tools. Зберігаємо єдність термінології, «запам'ятовуємо» ваші побажання щодо попередніх перекладів.
Український і міжнародний досвід
Маємо досвід роботи на українському і міжнародному ринках.
Чіткі спеціалізації
Наші перекладачі та редактори мають чіткі спеціалізації.
TaskForce
