TaskForce
і доставимо документи!
+38 (044) 290 88 33
свій промокод з індивидуальним розміром знижки!
Ми багато працюємо з відео, особливо на стадії Post-Production. Це означає, ми працюємо з Вашим готовим відео-файлом:
- підготовка скрипта із хронометражем
- переклад скрипта
- титрування
- озвучення або «озвучка» (моно і багатоголосне, на різних мовах)
Вам до нас, якщо у вас:
- Корпоративний фільм із головного офісу і його потрібно адаптувати під місцевий ринок
- Навчальні ролики, які потрібно створити і (або) перекласти і озвучити
- Відео-презентація для зовнішніх ринків, яку необхідно подати іноземною мовою
Як ми це робимо?
До роботи над Вашим відео підключаються:
- Професійні розшифровщики (вони «выслуховують» текст, переносять його у Word, проставляють хронометраж)
- Перекладачі (вони у разі необхідності перекладають скрипт)
- Технічні фахівці (додають титри до відеоматеріалу, накладають інший звук)
- Актори та професійні диктори, в тому числі носії мов (вони переозвучують відеоматеріал іншою мовою у разі необхідності)
Письмовий переклад виконують перекладач, редактор, коректор. Якщо у вас формат документа, який неможливо відредагувати, то до команди обов'язково приєднується верстальник.
У нас є не тільки чоловічі і жіночі голоси, але також і дитячі голоси різного віку!
Ми готові робити до 8 сторінок «день в день» без націнки за терміновість, складність (тематика) тексту на вартість не впливає.
У нашій команді є носії мов.
У нас не тільки команда професійних перекладачів, які забезпечать переклад скрипта, але і професійні диктори, які відмінно його переозвучать.
Найчастіше при перекладі скрипта необхідні маркетингові знання - це схоже на переклад маркетингового або художнього тексту. Наші перекладачі - маркетологи відмінно впораються з цим завданням.
Використовуємо CAT Tools. Зберігаємо єдність термінології, «запам'ятовуємо» ваші побажання щодо попередніх перекладів.
Маємо досвід роботи на українському і міжнародному ринках.
Наші перекладачі та редактори мають чіткі спеціалізації.