Юриспруденция 
Информационные технологии 
Коммуникации и локализация 
Фармацевтика 
Агро и FMCG 
Энергетика, нефть, газ 
Медицина и здравоохранение 
Финансы 
Горно-металлургический комплекс «Там пару слов, а все остальное цифры»
Для нас перевод в сфере экономики и финансов – это про финансовую отчетность, балансы, годовые отчеты, маркетинговые исследования и отчеты, аудиторские отчеты, а также специализированные статьи для профессиональных бизнес-изданий.
Мы являемся партнером по переводам одной из ведущих международных аудиторских компаний, входящих в Big 4, поэтому постоянно сталкиваемся с экономическим и финансовым переводом. Клиентам из других сфер также периодически нужны переводы различных финансовых и околофинансовых материалов, презентаций для наблюдательных советов и отчетов, отчетов, отчетов…
Многие материалы, в особенности балансы, выписки и пр., поступают на перевод в неформатируемом виде, и основной сложностью в работе с такими материалами является перенос цифр из оригинала в перевод без ошибок, а не непосредственно сам перевод, ведь текста в таких документах иногда значительно меньше, чем цифр. В штате «Таск Форс» работают три штатных верстальщика, которые распознают, сверяют и готовят к переводу неформатируемые документы, а также заверстывают перевод обратно в макеты. Их задача – выполнить кропотливую ручную сверку цифр – что порой ответственнее самого перевода! «Там пару слов, а все остальное цифры» немного усложняет работу (а не упрощает ее, к сожалению), но такое мы тоже умеем.
Услуги для финансовой сферы:
Почему нас выбирают
0 клиентов из Форбс
в ТОП-100 списка
0 лет
на рынке
0+ лучших исполнителей
каждый протестирован и законтрактован
0 международных офиса
в Киеве и Нью Йорке
0+ юридических фирм
украинских и международных
0+ международных
донорских проектов