Юриспруденция 
Информационные технологии 
Коммуникации и локализация 
Фармацевтика 
Агро и FMCG 
Энергетика, нефть, газ 
Медицина и здравоохранение 
Финансы 
Горно-металлургический комплекс Тексты, которые составляются на иностранном языке, очень желательно вычитывать носителем такого языка, чтобы текст воспринимался как написанный своим для своих. Тексты, которые предназначены для иностранных рынков и будут завоевывать аудиторию для ваших товаров и услуг, желательно переводить сразу носителями целевых языков. Только носитель чувствует все нюансы языка, его оттенки, знает подходящие отраслевые обороты и актуальные стилистические приемы. В наблюдательном совете есть иностранцы? Тогда услуга вычитки носителями языков презентаций от «Таск Форс» – как раз для вашей компании. Выходите на новый рынок? Рассмотрите перевод и локализацию именно носителями языка вашей будущей аудитории, и она гарантированно проголосует кошельком.
Дополнительные услуги
Работаем в таких сферах
Почему нас выбирают
0 клиентов из Форбс
в ТОП-100 списка
0 лет
на рынке
0+ лучших исполнителей
каждый протестирован и законтрактован
0 международных офиса
в Киеве и Нью Йорке
0+ юридических фирм
украинских и международных
0+ международных
донорских проектов
Компания «Таск Форс» является нашим надежным партнером и оказывает бесценную помощь в переводе медицинских документов, анкет, которые запрашивают больницы. Это помощь не только фонду, а в первую очередь помощь подопечным – детям, их родителям и лечащим врачам.
БФ Tabletochki
Мы обращаемся к агентствам переводов, когда есть необходимость в переводах больших объемов в сжатые сроки. «Таск Форс» отслеживает работу в режиме онлайн нескольких переводчиков, приводит к унификации термины – используются специальные глоссарии, и по итогу документ приходит в унифицированной форме, не нужно потом вычитывать или вносить правки.
Международная юридическая фирма DLA Piper
Выбор был сделан в пользу «Таск Форс», потому что очень понравился менеджмент, какие вопросы задают, как глубоко копают. В очень сжатые сроки получили качественный результат.
Производственная компания по очистке воды Ecosoft
Если охарактеризовать «Таск Форс» одним предложением, можно сказать, что это единство сложных профессиональных терминов, правильно переведенных, и красивого изложения – когда можно прочитать и вдохновиться.
Юридическая фирма Evris
В пуле наших клиентов много международных компаний, поэтому нужен часто перевод «на вчера». Преимущество «Таск Форс»: гибкое ценообразование и качество — то, что позволяет оставаться всегда с компанией. По направлению финансовых расследований конфиденциальность на первом месте, поэтому для нас очень важно быть уверенными в партнере, с которым работаем в связке.
Аудиторская компания Kreston
В течение многих лет команда «Таск Форс» качественно и своевременно выполняет переводы с и на многие языки мира. Компания учитывает все наши требования к оформлению и переводу документации, особенно тех, которые связаны с регистрацией препаратов. А также выполняет перевод больших объемов в краткие сроки.
Фармацевтическая компания «Юрия Фарм»
Команда «Таск Форс» — наш надежный партнер с 2015 г. как по услугам перевода фармацевтической, юридической, маркетинговой и др. тематик, так и по услугам нотариального заверения. От переводов мы требуем качество и своевременность, и с «Таск Форс» мы уверены, что получим то, что необходимо и тогда, когда необходимо.
Фармацевтическая компания Acino
Согласно международным стандартам, письменный перевод на любой язык должен быть выполнен носителем такого языка. Именно перевод носителем языка гарантирует наиболее живой язык перевода с учетом всех стилистических нюансов и принятых в языке оборотов. Переводческая компания «Таск Форс» оперативно и качественно организует для вашей компании перевод носителем в Киеве, а также вычитку и редактирование текстов. Когда носитель языка организует перевод, он прежде всего смотрит на читабельность текста и на то, насколько он адаптирован для других носителей этого языка с точки зрения культурно-социальных аспектов.
Для каких типов текстов нужен перевод или вычитка носителем
Перевод текстов на английский и ряд других, наиболее распространенных в мире языков иногда, для удешевления стоимости, выполняют дипломированные переводчики – не носители целевого языка. В условиях экономии бюджетов такой подход вполне оправдан. Для некоторых текстов перевод или вычитка нейтив спикером не являются критически необходимыми. Мы в «Таск Форс» рекомендуем ориентироваться на цели и задачи документа. Так, к примеру, шаблонные стандартные документы, такие как выписки, извлечения из реестров, сертификаты качества и пр., а также некоторые юридические и технические документы не представляют сложности с точки зрения перевода, язык в них используется формальный, поэтому носитель для перевода или вычитки не нужен. Если же цель текста – обаять носителей языка, новых пользователей товара или услуги на целевом рынке, иностранных руководителей компании и т. д., то проверка английского текста носителем языка будет обязательным условием успеха. Отметим, что это правило работает применительно к любом языку, не только английскому. Потому к документам, которые совершенно четко требуют вычитки носителем языка, отнесем материалы для сайтов и презентаций, ньюс-релизы и различные сообщения для инвесторов.
Каким должен быть носитель языка и где его взять
«Перевод носителем Киев» – таков частый запрос в Google, однако в Киеве найдутся носители далеко не всех языков мира. В целом найти носителя языка относительно не сложно – интернет доступен всем. А вот как найти носителя языка, который будет грамотным в своем языке, будет досконально знать грамматику и стилистику, интересоваться текстами, много читать, будет внимательным, педантичным и желательно с филологическим образованием? И отдельно: как найти носителя, который имеет профильные знания, а желательно диплом, в определенной сфере например, энергетике, юриспруденции, медицине, ракетостроении?
Для перевода на иностранный язык в идеале нужен носитель, который хорошо знает и язык, с которого переводит, и свой язык. Для моноязыковой вычитки (к примеру, презентации на английском или ньюс-релиза не немецком) достаточно будет носителя нужного языка, который разбирается в маркетинге.
Команда «Таск Форс» справляется именно с такой нетривиальной задачей – подбирает, тестирует, подписывает документы с носителями различных языков для удовлетворения разнообразных языковых запросов наших клиентов. В нашей команде – более 100 носителей различных языков мира, работающих в различных тематиках и при этом педантичных, внимательных и с удовольствием работающих с текстами. Они работают в разных странах, не все находятся в Украине, но зачастую разница во времени позволяет сэкономить часы – носитель из другого полушария выполняет работу в свой световой день, пока в нашей стране ночь. Всю команду носителей «Таск Форс», несмотря на географическую рассредоточенность, объединяет любовь к своему делу и неизменно высокое качество работы.