«Когда клиенты просят перевести видеоролик для дальнейшей переозвучки, мы всегда создаем скрипт (запись оригинального текста с ролика) и переводим его обязательно с проставлением хронометража. Только так техническому специалисту, накладывающему звук на видео, будет понятно, на какой минуте или секунде должна прозвучать та или иная фраза. Особенно если озвучивание или переозвучивание будет происходить на иностранном языке».
Юлия Костючик Менеджер по работе с клиентами
Как мы это делаем?
К работе над вашим видео подключаются:
Профессиональные расшифровщики (они «выслушивают» текст, переносят его в Word, проставляют хронометраж)
Переводчики (они при необходимости переводят скрипт)
Технические специалисты (добавляют титры к видеоматериалу, накладывают другой звук)
Актеры и профессиональные дикторы, в том числе носители языков (они переозвучивают видеоматериал на другом языке при необходимости)
Узнать стоимость Заполните форму и узнайте стоимость
У нас есть не только мужские и женские голоса, но также и детские голоса разных возрастов!
Профессиональные дикторы и переводчики
У нас не только команда профессиональных переводчиков, которые обеспечат перевод скрипта, но и профессиональные дикторы, которые отлично его переозвучат.
Профессиональные маркетологи
Зачастую при переводе скрипта необходимы маркетинговые знания – это сродни переводу маркетингового или художественного текста. Наши переводчики - маркетологи отлично справятся с этой задачей.
3
3-уровневый контроль качества
Письменный перевод выполняют переводчик-редактор-корректор. Если у вас нередактируемый формат документа, то в команду обязательно подключается верстальщик.
Нет наценки за сложность и срочность
Мы готовы делать до 8 страниц «день в день» без наценки за срочность, сложность (тематика) текста на стоимость не влияет.
Работаем с носителями языка
В нашей команде есть носители языков.
Системы автоматизации перевода CAT Tools в действии
TaskForce
