«Когда клиенты просят перевести видеоролик для дальнейшей переозвучки, мы всегда создаем скрипт (запись оригинального текста из ролика) и переводим его обязательно с проставлением хронометража. Только так техническому специалисту, накладывающему звук на видео, будет понятно, на какой минуте или секунде должна прозвучать та или иная фраза. Особенно если озвучка текста или переозвучивание будет происходить на иностранном языке».
Анастасия Миненко Ведущий менеджер отдела заказов «Таск Форс»
Обработка видео
Существуют различные виды контента. Одни передают информацию через текст, другие – при помощи картинок. Но все большую популярность получает такое направление как видео. Пользователям удобно получать информацию максимально простым способом. Видео ролики и другие формы видео контента как раз дают такую возможность.
Что такое работа с видео
Часто складываются ситуации, когда видео изготовлено в одной стране, а адаптировать его необходимо под другую. Главная сложность – отличие в языках. Что делать в такой ситуации? Есть несколько вариантов:
Наложить на видеоряд субтитры. Текст появляется строкой в нижней части экрана, давая пользователю возможность прочесть, о чем на данный момент идет речь в видео
Переозвучить материалы. В таком случае звук полностью убираем и наносим на видеоряд озвучивание на другом языке.. Вариант удобен, если рассчитан на большую аудиторию.
Чаще всего встречается озвучка видео на английском, а его уже нужно адаптировать под наш язык. Но могут встречаться и другие языковые пары.
Когда может понадобиться озвучка
Обработка видео может понадобиться в таких случаях:
Необходимо адаптировать на язык слушателя обучающие ролики, тренинги
Есть видеопрезентация компании, которую необходимо продемонстрировать на иностранных языках
Иностранные ролики планируются для использования на местном уровне
Могут встречаться и другие ситуации, в которых требуется обработка и адаптация видеороликов. Важно, чтобы исполнитель четко понимал задачу и мог её выполнить качественно.
Как происходит работа с видео
Работая над видеороликом, мы:
Готовим и переводим скрипт;
Титруем ролик (иногда клиенту достаточно титров, без озвучки);
Озвучиваем его при необходимости (одно или многоголосое озвучивание, в зависимости от запроса);
Производим монтаж.
Такая работа требует наличия как специального оборудования, так и специалистов, которые разбираются в таком направлении работы.
Над задачей работают специалисты различных направлений:
Расшифровщики, которые прослушивают текст и переносят его в текстовый формат;
Переводчики, которые работают над переводом самого скрипта технические специалисты – работают непосредственно с видео и аудио материалом;
Актеры и дикторы, которые озвучивают видео на необходимом языке.
Как мы это делаем?
К работе над вашим видео подключаются:
Профессиональные расшифровщики (они «выслушивают» текст, переносят его в Word, проставляют хронометраж)
Переводчики (при необходимости они переводят скрипт)
Технические специалисты (добавляют титры к видеоматериалу, накладывают другой звук)
Актеры и профессиональные дикторы, в том числе носители языков (они переозвучивают видеоматериал на другом языке при необходимости)
Агентство переводов «Таск Форс» - это обработка видео в Киеве на высоком профессиональном уровне. Наши специалисты имеют опыт в данном направлении и всю необходимую базу для качественной адаптации языка видео под вашу целевую аудиторию. Цена зависит от языка перевода, длины видеоряда, количества голосов для озвучки и других особенностей. Для просчета, пожалуйста, обратитесь к нашим менеджерам, которые с удовольствием ответят на все вопросы.
Хотите заказать озвучку видео (Киев)? Обращайтесь, мы знаем, как обработать видео, чтобы оно не уступало оригиналу.
Узнать стоимость Заполните форму и узнайте стоимость
Озвучка текста не только мужскими и женскими голосами, но и детскими (разных возрастов)!
Профессиональные дикторы и переводчики
В нашей команде не только профессиональные переводчики, которые обеспечат перевод скрипта, но и профессиональные дикторы, которые отлично его переозвучат.
Профессиональные маркетологи
Зачастую при переводе скрипта необходимы маркетинговые знания – это сродни переводу маркетингового или художественного текста. Наши переводчики-маркетологи отлично справятся с этой задачей.
3
3-уровневый контроль качества
Письменный перевод выполняют переводчик, редактор и корректор. Если у вас нередактируемый формат документа, то к команде обязательно подключается верстальщик.
Отсутствие наценки за сложность и срочность
Мы готовы делать до 8 страниц «день в день» без наценки за срочность, сложность (тематика) текста на стоимость не влияет.
Работа с носителями языка
В нашей команде есть носители языков.
Системы автоматизации перевода CAT Tools в действии
TaskForce
