Оставь Email и получи свой промокод с индивидуальным размером скидки!
«Таск Форс» в цифрах:
>100
подготовленных скриптов с хронометражем
>800
довольных клиентов
6
лет компания работает на рынке
11
место в рейтинге агентств переводов Украины в 2016 году
>360
переводчиков (в том числе внештатных)
50
языков
Мы много работаем с видео, особенно на стадии Post-Production. Это значит мы работаем с вашим готовым видеофайлом:
подготовка скрипта с хронометражем
перевод скрипта
титрование
озвучивание или «озвучка» (моно и многоголосое, на разных языках)
Вам к нам, если у вас:
Корпоративный фильм из головного офиса и его нужно адаптировать к местному рынку
Обучающие ролики, которые нужно создать и (или) перевести и озвучить
Видеопрезентация для внешних рынков, которую необходимо продемонстрировать на иностранном языке
Получите консультацию у сотрудника компании «Таск Форс»:
Анастасия Миненко Ведущий менеджер отдела заказов «Таск Форс» +38 (044) 290-88-33, +38 (067) 242 24 98 order@taskforce.ua
Заказать обратный звонок
Об услуге:
«Когда клиенты просят перевести видеоролик для дальнейшей переозвучки, мы всегда создаем скрипт (запись оригинального текста из ролика) и переводим его обязательно с проставлением хронометража. Только так техническому специалисту, накладывающему звук на видео, будет понятно, на какой минуте или секунде должна прозвучать та или иная фраза. Особенно если озвучка текста или переозвучивание будет происходить на иностранном языке».
Анастасия Миненко Ведущий менеджер отдела заказов «Таск Форс»
Как мы это делаем?
К работе над вашим видео подключаются:
Профессиональные расшифровщики (они «выслушивают» текст, переносят его в Word, проставляют хронометраж)
Переводчики (при необходимости они переводят скрипт)
Технические специалисты (добавляют титры к видеоматериалу, накладывают другой звук)
Актеры и профессиональные дикторы, в том числе носители языков (они переозвучивают видеоматериал на другом языке при необходимости)
Узнать стоимость Заполните форму и узнайте стоимость
Озвучка текста не только мужскими и женскими голосами, но и детскими (разных возрастов)!
Профессиональные дикторы и переводчики
В нашей команде не только профессиональные переводчики, которые обеспечат перевод скрипта, но и профессиональные дикторы, которые отлично его переозвучат.
Профессиональные маркетологи
Зачастую при переводе скрипта необходимы маркетинговые знания – это сродни переводу маркетингового или художественного текста. Наши переводчики-маркетологи отлично справятся с этой задачей.
3
3-уровневый контроль качества
Письменный перевод выполняют переводчик, редактор и корректор. Если у вас нередактируемый формат документа, то к команде обязательно подключается верстальщик.
Отсутствие наценки за сложность и срочность
Мы готовы делать до 8 страниц «день в день» без наценки за срочность, сложность (тематика) текста на стоимость не влияет.
Работа с носителями языка
В нашей команде есть носители языков.
Системы автоматизации перевода CAT Tools в действии
TaskForce
