Оставьте телефон и получите индивидуальное коммерческое предложение!
Перевод документов
Стоит ли пытаться самостоятельно перевести документы на иностранный язык, даже если вы его хорошо знаете? Однозначно, не во всех случаях. Если у вас документ со сложным форматированием или под дальнейшее заверение (нотариусом под апостиль или легализацию), то советуем заказать перевод документов профессионалам. Агентство «Таск Форс» оказывает подобные услуги физическим и юридическим лицам, гарантируя:
Точность перевода;
Воспроизведение формата и дизайна «как в оригинале»;
Нотариальное заверение, апостилирование или легализацию (при необходимости);
Оптимальный срок готовности.
Работа с 50+ иностранными языками, высокий уровень квалификации сотрудников, их умение работать со сложными документами и ответственное отношение, а также разумная цена — конкурентные преимущества «Таск Форс».
Получите консультацию у сотрудника компании «Таск Форс»:
Сотрудники агентства “Таск Форс” имеют богатый опыт в переводе документов любой сложности.
Анастасия Миненко Ведущий менеджер отдела заказов «Таск Форс»
Услуги для физических лиц
Наше агентство осуществляет письменный перевод личных документов любого формата и назначения:
Паспортов и трудовых книжек;
Аттестатов, дипломов и вкладышей к ним;
Свидетельств (о рождении, заключении или расторжении брака, смерти и т. д.);
Удостоверений и справок;
Банковских выписок;
Историй болезни и пр.
Поскольку в штате «Таск Форс» работают два профессиональных верстальщика-дизайнера, мы можем перевести документы с иностранного языка или на иностранный язык с соблюдением всех правил оформления и с сохранением форматирования. Написание фамилии и имени владельца ваш менеджер проверяет согласно загранпаспорту, чтобы все было единообразно. В то же время названия населенных пунктов переводятся в соответствии с принятыми КМУ стандартами транслитерации. Обязательно делается перевод всех страниц, а печати, штампы, водяные знаки и прочие отметки мы при переводе обязательно расписываем, а не оставляем картинками, как того требует лучшая переводческая практика.
Узнать стоимость Заполните форму и узнайте стоимость
Услуги письменного перевода, которые мы предлагаем юридическим лицам, охватывают широкий круг документов разного характера и степени сложности. Одно из конкурентных преимуществ «Таск Форс» — умение подбирать команды переводчиков и редакторов четко под запрос клиента. По аналогии с HR-сферой, мы подбираем лучших и наиболее подходящих сотрудников (членов команды) для конкретной должности (выполнения специфического проекта перевода) у клиента.
Так, юридические документы у нас переводят исключительно переводчики с предыдущим опытом работы с подобными документами, а в случае сложных материалов (к примеру, договоров, составленных по иностранному праву) мы привлекаем в команду переводчиков и редакторов-юристов с предыдущим опытом работы юристами, в том числе в международных компаниях.
Подобным образом работает и подбор команд к переводу фармацевтической, химической или медицинской документации. Так, письменный перевод документов в Киеве выполняет команда специалистов-врачей разных направлений, а также профессора, что гарантирует высокое качество перевода.
Как переведенный документ обретает официальный статус, как подтверждается его подлинность? Иногда для этого достаточно печати агентства. Но в большинстве случаев требуется нотариальное заверение, и даже апостиль или легализация.
В обязанности нотариуса не входит проверка правильности перевода как такового. Перевод подтверждает переводчик, а нотариус — компетенцию переводчика и его диплом, в котором должно быть прописано владение нужным языком. Переводчик должен лично явиться к нотариусу и поставить подпись в реестре нотариальных действий о том, что подтверждает выполненный перевод. Нотариусы в Украине заверяют только переводы, выполненные специалистами с высшим филологическим образованием и квалификацией «Переводчик». Таким образом, ваше хорошее знание языка не является аргументом для нотариуса при отсутствии соответствующего диплома.
Процесс нотариального заверения состоит из таких основных этапов:
Выполнение перевода дипломированным специалистом;
Подпись перевода документа переводчиком в присутствии нотариуса;
Проверка нотариусом квалификации переводчика и подлинности его подписи;
Заверение перевода документа подписью и печатью нотариуса.
Если документ или представитель вашей компании не может выехать из офиса в силу конфиденциальности или нехватки времени, мы организуем для вас выезд нотариуса в офис.
Агентство «Таск Форс» сотрудничает с рядом нотариусов в Киеве и других городах Украины, а два выделенных менеджера компании контролируют и организовывают процесс заверений как в офисах нотариусов, так и в министерствах. Это важные дополнительные услуги, которые наряду с письменным переводом агентство переводов «Таск форс» предлагает бизнесу. Поэтому заверение является дополнительной частью услуги по переводу документов для физических и юридических лиц.
Если у вас возникнут вопросы или потребуется предварительный просчет документов, пожалуйста, обращайтесь, — наши специалисты предложат оптимальное решение.
TaskForce
