Литературное редактирование и копирайтинг

Литературное редактирование и копирайтинг

Суть любого текста должна быть передана четко и правильно. Ошибки, стилистические, орфографические и прочие неточности недопустимы, особенно, если они встречаются в деловом документе любого назначения. Чтобы содержимое было идеальным, применяется литературное редактирование текста.

Такой вид обработки текста как литературное редактирование может понадобиться в  случаях:

• Переведенный с иностранного языка документ выглядит коряво и его необходимо привести в порядок;
• Был выполнен перевод текста на иностранный (английский или другой язык), но нет уверенности, что результат соответствует надлежащему уровню;
• Документ предназначен для иностранного рынка и нужна вычитка носителем языка;
• рекламный материал после перевода плохо адаптирован под внутренний рынок и не будет воспринят аудиторией;
• Есть большой документ, который был переведен разными переводчиками, и его нужно привести к одному виду и стилю. В таком случае редактирование и приведение текста к единообразию входит в стоимость.

Редактирование приводит любой текст в надлежащий вид. То, как построены предложения, стилистика, как передана суть, во многом влияют на построение репутации компании, показывают её уровень.

Если информация размещается на сайтах, существует направление, которое обеспечивает онлайн ресурс качественным контентом – копирайтинг.

Что такое копирайтинг

Сегодня уже сложно представить компанию без сайта. На онлайн ресурсах, как минимум, располагается информация об организации, данные о ней, а в случае если бизнес работает в сфере e-commerce, они становятся основной площадкой для работы с клиентами.

Такие ресурсы не могут существовать без текстового наполнения. И к нему следует отнестись не менее ответственно, нежели к литературному редактированию документов.

Дело в том, что сайты – лицо компании. К содержанию существуют определенные требования, которые напрямую определяют рейтинг сайта в поисковых системах. К ним относится уникальность, вода, «тошнота» и другие показатели, которые должны быть учтены при создании контента.

Также, важно использование ключевых слов, которые помогут целевой аудитории найти предложение среди других.

Направления в копирайтинге

Важно не просто создать текст, который будет настроен под поисковые системы. Не стоит забывать, что, прежде всего, его читают люди. И он должен быть интересен и полезен. Следовательно, создавать его должен специалист, который разбирается в конкретном направлении. 

Можно выделить такие популярные тематики:

• Юриспруденция;
• Недвижимость;
• Фармацевтика;
• Финансы;
• Бухгалтерский учет;
• Агросектор.

Агентство переводов «Таск Форс» (Киев) предлагает услуги литературного редактирования и копирайтинга. В нашем штате работают профессионалы, которые знают, как работать с текстами и делать качественными, независимо от назначения. Цена на услуги зависит от языка, сложности задачи и объемов.

Хотите заказать копирайтинг или редактирование – обращайтесь! Наши менеджеры ответят на все вопросы, а специалисты направлений выполнят на высоком уровне даже самые сложные задачи!

А ДЛЯ ВАШИХ МЕРОПРИЯТИЙ МЫ НАПИШЕМ ОТЛИЧНЫЕ СЦЕНАРИИ!

Одна из наших недавних работ – сценарий для финала волейбольного турнира для школьников Украины UNICEF Volleyball Cup 2016 г.