Интересные факты о переводах и языках

Интересные факты о переводах и языках

На планете насчитывается от 2,5 до 7000 языков (точное количество до сих пор не известно). Конечно, их переводы и просто использование в повседневной жизни способствовало накоплению увлекательных фактов о них. Самые интересные – в нашей подборке.

Интересно о переводах и языках – в нашей подборке ТОП-7:

  1.  Несмотря на то, что в мире насчитывается несколько тысяч языков, по статистике еженедельно исчезает по одному. Это связано с вымиранием племен или распадом определенных культур. Сегодня в мире есть около 45 языков, которые знает только один человек. И если они не передадут свои знания другим – те тоже исчезнут.
  2. Слово «перевод» латинское. Обозначает сменить место или транспортировать, переместить что-то.
  3. Самый короткий алфавит в мире – всего 11 букв. Им пользуются туземцы на острове Бугенвиль. Чуть больше букв – 12 в алфавите жителей острова Гавайи. Самый длинный – 74 символа в Камбоджийском алфавите.
  4. Согласно проведенным исследованиям организации Today’s Translations самое трудно переводимое слово – ilunga. Принадлежит оно к африканскому диалекту луба. Дословно его переводят как «человек, который может простить зло, направленное к нему один раз, стерпеть во второй, но никогда не простить в третий». К самому ёмкому относится слово яганского языка «mamihlapinatapai». Приблизительный перевод – обращать свои взгляды друг на друга с надеждой, что кто-то один предложит исполнить то, о чем мечтают оба.
  5. Первая по мировому количеству переведенных экземпляров книга – Библия (переведена более чем на 500 языков мира). Вторая – Международная декларация о правах человека от ООН (более 400 языков). На третьем месте – «Маленький принц» (более 250 языков).
  6. Сложным языком в мире считается абазийский. На нем говорят коренные абхазцы. Наиболее простой язык – финский. У него слова как слышатся, так и пишутся.
  7. Самая многоязыковая страна мира – Индия. На ее территории уживаются 845 языков и диалектов. На втором и третьем месте – Папуа и Новая Гвинея, где люди используют более 600 наречий.

 

Чтобы переводы были понятными и полностью передавали смысл языка оригинала, необходима помощь специалистов – переводчиков. Это люди, которые сохраняют незримые нити, объединяющие жителей планеты и стирающие барьеры в общении.

Агентство переводов «Таск Форс» располагает большим штатом профессиональных переводчиков, которые качественно выполняют не только перевод на английский, но и на другие языки мира. Мы знаем более 50 языков, с которыми работают более 360 профессиональных специалистов.

Хотите заказать перевод? Свяжитесь с нами по телефону (044) 290 88 33 и мы ответим на все Ваши вопросы.

А что интересного знаете Вы о переводе и языках? Поделитесь с нами интересными фактами в комментариях.

 

Оставить комментарий