Художественный перевод

Особенности художественного перевода

Художественный перевод используется не только для рекламных материалов. Он необходим при подготовке текстов для озвучивания  фильмов. Для переводчика и редактора важно сделать текст не только правильным, но и сохранить при этом “оригинальность слога”. В обязанности переводчика входит собственно перевод на нужный язык, базовая проверка на опечатки, явные грамматические и стилистические ошибки, полноту перевода. Но даже самому опытному специалисту нужна дополнительная «пара глаз» - редактор. Редактор доводит текст до формального совершенства, упрощает изложение, улучшает читабельность, рекомендует изменения по структуре.
При толковании афоризмов, идиом необходим богатый словарный запас, умение использовать специализированную лексику. При толковании  юмористических  или иронических документов важно умение передать игру слов, не потерять  заложенный автором смысл. Необходим настоящий талант и желание постоянно его усовершенствовать. Если хотите, чтобы ваши тексты брали читателя за душу, доверьтесь профессионалам.

Художественный перевод: качество и цена

Произведения  художественной тематики нужно переводить с учетом  всех возможных особенностей  этого жанра. Эту услугу смело можете заказать у нашей команды квалифицированных специалистов. Гарантируем качественное, своевременное выполнение, согласно всем Вашим требованиям. Цена зависит от языка, стиля, сложных терминов, количества символов.

Полную консультацию по поводу стоимости и сроков предоставления  услуг можно получить у менеджеров агентства. Для нас важно, чтобы все потенциальные и нынешние клиенты понимали принципы формирования цен, были довольны результатом работы.