"You may need design and desktop publishing not only when you translate a catalog or a brochure. For example, if a financial report is sent to us in a scanned form, in which, according to the client, “only numbers, not much translation is needed”, then this is the document primarily for the designer. Indeed, we will spend more time on recreating tables and cells with numbers than on the translation itself. And if your text contains complex formulas, including chemical ones, as well as graphics, tables, diagrams and drawings, it is our Desktop publishing Department that will come into play first, preparing such a document for translation".
Anastasiya Minenko Senior Customer Service manager of Task Force
What does design and desktop publishing include?
If you ordered a translation with us, then before proceeding with it, we
we identify (layout) the document;
we adjust formatting according to the original document (whether all paragraphs and parts of the text are in place);
we check whether all the figures are in place and whether all of them are correct;
we check whether all graphic elements are in place (seals, marks, signatures). When translating documents for subsequent notarization, the translator will describe the seals in words, leaving no images (unless you instruct us otherwise).
Placing regular text block in one column, setting standard margins, simple headers and footers, section titles, page numbers, simple formatting (underlining, highlighting paragraph with colour of the base, etc.) are included in the cost of translation.
Tariffs for DTP and design depend on the complexity of work
Want to know more? Please complete the form or call us!
Find the cost Fill out the form and find out the cost
Delivery of documents around Kyiv by couriers, drivers, delivery service.
Payment options
Payments by bank transfer or with a card on the website. Deferred payment for businesses.
Proficiency and experience
Highly skilled designers who worked for international companies and projects.
3
Three-level quality control
Written translations are performed by translator, proofreader and corrector. If your document cannot be edited, then our DTP specialist joins the project team.
Transparent cost
Transparent cost calculation that is based on the complexity level of DTP, making-up and (or) design.
Ukrainian and international experience
We have experience of working in the Ukrainian and international markets.
Working with various types of data storage devices
Design and desktop publishing of information materials, from booklets and leaflets to multipage catalogues, books (including FB2, ePub, mobi), billboards and citylights.
We retain the original look of your document
Our designers retain the formatting "as in the original document" and are ready to recreate your document "from scratch" if needed.
Wide range of services
From written translation and interpretation to copywriting articles and working with videos (post-production)
Computer assisted translation systems (CATs) in action
We use CAT Tools. We ensure consistency of terminology and our systems "remember" your requirements to the previously performed translations.
Confidentiality is respected
We strictly observe the confidentiality of our client’s events and documents. If necessary, we sign a separate NDA.
We keep track of industry novelties
To acquire new knowledge, our translators and project managers regularly attend topical seminars, conferences and webinars.
TaskForce
