Оставьте телефон и получите индивидуальное коммерческое предложение!
Двойная легализация: для чего нужна, как выполняется
Чтобы украинские документы имели юридическую силу на территории других государств, им необходимо придать законный статус. Для этого соответствующие госорганы и консульство подтверждают их происхождение и подлинность.
Есть ряд документов и стран, которые требуют не просто признания документов. Для них необходима двойная легализация. В их число входят, например, ОАЭ, Китай (Шанхай), Сингапур, Йемен. Часто такое требование касается документации из ЗАГСа, доверенностей, оформленных на двух языках, судебных решений.
Зарубежные органы власти тогда могут быть уверены в правильности перевода официальных документов.
Получите консультацию у сотрудника компании «Таск Форс»:
«Есть страны, для которых необходима не просто легализация, а двойная легализация. В частности, это ОАЭ, Китай (Шанхай), Сингапур, Йемен. В этом случае нужно понимать, что вся процедура может занять 1–2 месяца, а значит, подавать документы следует заранее.»
Ольга Голодненко Менеджер по работе с клиентами, руководитель направления нотариальных заверений, апостилизации и легализации
Как проходит процедура
Двойная легализация совершается в несколько этапов:
1. На оригинале проставляются штампы Министерства иностранных дел Украины и Министерства юстиции;
2. Выполняется перевод;
3. Его заверяют в нотариальной конторе и снова подают для проставления отметки в вышеупомянутые органы исполнительной власти. Если документ коммерческий, его также необходимо дополнительно подать в Торгово-промышленную палату. Нотариус имеет право заверять подпись переводчика в его присутствии. При этом последний должен засвидетельствовать свою личность и квалификацию;
4. Документ отправляют в консульство государства, в котором планируют его использовать.
Выполнять двойную легализацию можно и для нотариальной копии, но для определенных видов документов (например, диплом об образовании). Она сначала оформляется, затем удостоверяется в Минюсте, Министерстве иностранных дел. Потом ее переводят на нужный язык и снова нотариально заверяют. Процедура сложная, поэтому длится долго. Для ее выполнения может понадобиться от 3 до 6 недель. Министерства и другие государственные органы Украины имеют разные часы приема граждан. Для каждого этапа нужно выделить отдельный день.
Узнать стоимость Заполните форму и узнайте стоимость
Сама по себе процедура легализации сложная. Каждая страна выдвигает свои требования к оформлению документов. Для обычного человека, который раньше не сталкивался с этим, процедура может показаться слишком запутанной. Чтобы миновать бюрократическую волокиту, стоит обратиться в агентство «Таск Форс». Мы на рынке с 2011 года, поэтому в совершенстве знаем все возможные нюансы. Цена формируется индивидуально в зависимости от вида документа и страны.
Выполняем услугу под ключ:
делаем квалифицированный перевод – на 50 языков;
нотариально заверяем его – сотрудничаем с 5 нотариусами в Киеве;
оформляем документы в государственных органах.
Чтобы заказать двойную легализацию, оставьте заявку у нас на сайте или отправьте письмо на почту. Ответственный менеджер проконсультирует вас по всем необходимым вопросам и сформирует итоговую стоимость. Важно оформить заявку заблаговременно, так как на выполнение услуги требуется определенный период. Также важно понимать, что для возможности выполнения услуги легализации необходима нотариальная доверенность или сопроводительное письмо от компании. Обращайтесь, мы предлагаем оптимальные варианты решения в зависимости от ваших требований.
TaskForce
