«Верстка и форматирование могут понадобиться Вам не только, когда вы переводите каталог или брошюру. Например, если нам присылают финансовый отчет в сканированном виде, в котором, по словам клиента, «одни цифры, перевода совсем мало», то в таком документе как раз и будет нужна работа дизайнера. Действительно, мы больше времени потратим на воссоздание табличек и ячеек для цифр, чем непосредственно на сам перевод. А уж если в вашем тексте сложные формулы, в том числе химические, графики, таблицы, схемы и чертежи, то именно наш отдел верстки и дизайна вступит в игру первым, подготавливая такой документ к переводу».
Юлия Костючик Менеджер по работе с клиентами
Что в себя включает дизайн и верстка?
Если вы заказали у нас перевод, то перед его началом мы:
распознаем (развёрстываем) документ;
выравниваем форматирование, согласно оригинала (все ли абзацы и части текста на месте);
проверяем, все ли цифры на месте и все ли они корректны;
проверяем, все ли графические элементы на месте (печати, отметки, подписи). При переводе документов для последующего нотариального заверения переводчик расписывает печати текстово, не оставляя картинок (если у Вас нет иных пожеланий).
Размещение обычного текстового блока в одну колонку, оформление стандартных полей, простых колонтитулов, названий разделов, номеров страниц, выполнение простого оформления (подчеркивание, выделение абзаца цветом подложки и т.п.) входит в стоимость перевода.
Тарифы на услуги верстки:
Название пакета
Перечень работ
Стоимость
Просто
Обычный текстовый блок в одну колонку, стандартные поля, простые колонтитулы, название раздела, номер страницы, простое оформление (подчеркивание, выделение абзаца цветом подложки и т.п.).
При заказе перевода – бесплатно, отдельно – 10 грн./стр.
Любитель
Предыдущий + частое использование в тексте элементов выделения (полужирный, курсив, подчеркивание), спецсимволов (°С, μ, ø, →, …) верхних и нижних индексов, химических и математических формул.
При заказе перевода – бесплатно, отдельно – 20 грн./стр.*
Профи
Уровень «Любитель» + а также иллюстрации, диаграммы, графики, таблицы, содержащие текстовые блоки, подлежащие переводу. Многочисленные сложные отличающиеся колонтитулы разделов.
Стоимость рассчитывается по совокупности трудоемких элементов на странице (иллюстрации с текстовыми элементами, диаграммы, блок-схемы, сложные таблицы, чертежи).
При заказе перевода – от 10 грн.**, отдельно – от 30 грн./стр + дополнительно за каждый трудоемкий элемент от 15 грн. за штуку.
Перфект
Многочисленные таблицы, иллюстрации (подлежащие переводу), формулы, сноски, ссылки, примечания.
Редактирование элементов документа, или документа в целом в Visio, Excel, Adobe Illustrator, Adobe InDesign.
При заказе перевода – от 20 грн. **, отдельно – от 40 грн./стр. + дополнительно за каждый трудоемкий элемент от 15 грн. за штуку.
Инфинити
Повторение сложного дизайна оригинала (многоколоночная верстка с соблюдением особенностей размещения элементов («как в оригинале»).
Точное повторение документов юридического и нотариального характера.
Распознавание сканированных документов низкого качества и четкости, содержащих мелкий текст, спецсимволы, формулы, участки, перекрытые печатями, штампами.
Верстка (замена оригинального текста переведенным) листовок, буклетов, каталогов, книг в профессиональных пакетах (Adobe InDesign, QuarkXpress), графических редакторах (Adobe Illustrator, Corel Draw).
Почасовая оплата 250 грн./час.
* Если в документе страницы разной сложности, они считаются по тарифам, соответственно сложности таких страниц.
** Расчет стоимости с трудоемкими элементами определяется дополнительно по их совокупности.
*** Указанные цены не включают стоимость перевода.
Узнать стоимость Заполните форму и узнайте стоимость
Высококвалифицированные дизайнеры с опытом работы в
международных компаниях и проектах.
Комплексный подход
Комплексный, технологичный подход в работе с документами (распознавание-перевод-верстка-допечатная подготовка).
Понятная стоимость
Понятный расчет стоимости, основанный на уровнях сложности верстки, разверстки и (или) дизайна.
Работа с информационными носителями разных типов
Дизайн и верстка информационных носителей от листовок и лифлетов до многостраничных каталогов, книг (в том числе электронных форматов – FB2, ePub, mobi), биллбордов, ситилайтов.
3
3-уровневый контроль качества
Письменный перевод выполняют переводчик-редактор-корректор. Если у вас нередактируемый формат документа, то в команду обязательно подключается верстальщик.
Быстрая доставка
Доставка документов по Киеву курьером, водителем, службой доставки.
Конфиденциальность соблюдена
Мы строго соблюдаем конфиденциальность клиентских мероприятий и документов. При необходимости подписываем отдельный NDA.
Работаем с носителями языка
В нашей команде есть носители языков.
Системы автоматизации перевода CAT Tools в действии
TaskForce
