Оставьте телефон и получите индивидуальное коммерческое предложение!
«Таск Форс» в цифрах:
>800
довольных клиентов
8
лет компания работает на рынке
>360
переводчиков (в том числе внештатных)
2
дизайнера в собственном отделе верстки и дизайна
50
языков
Верстка при переводе вам нужна, если:
документ будет заверяться нотариально;
вы переводите брошюру, буклет или отчет и необходимы сохранение форматирования и допечатная подготовка;
у вас есть сканированный документ с большим количеством таблиц, различных графических элементов;
вы переводите презентацию со сложным форматированием.
Даже если перевод вам не нужен, команда агентства переводов «Таск Форс» готова выполнить:
компьютерный дизайн и верстку и допечатную подготовку маркетинговых материалов, книг;
подготовку электронных версий книг (epub, fb2, mobi);
восстановление дизайна материалов клиента (из сканированных брошюр, например);
создание и воссоздание блок-схем, чертежей, графиков.
Часто клиенты просят сохранить форматирование или дизайн документа.
Иногда это проще, иногда сложнее (например, воссоздать оригинал сканированной презентации или брошюры). Дизайн и вёрстка документов любой сложности для нас под силу.
Для команды «Таск Форс» нет ничего невозможного!
Получите консультацию у сотрудника компании «Таск Форс»:
«Дизайн и верстка могут понадобиться вам не только, когда вы переводите каталог или брошюру. Например, если нам присылают в сканированном виде финансовый отчет, в котором, по словам клиента, «одни цифры, перевода совсем мало», то в таком документе как раз и будет нужна работа дизайнера. Действительно, мы больше времени потратим на воссоздание табличек и ячеек для цифр, чем непосредственно на сам перевод. А уж если в вашем тексте сложные формулы, в том числе химические, графики, таблицы, схемы и чертежи, то именно наш отдел верстки и дизайна вступит в игру первым, подготавливая такой документ к переводу».
Анастасия Миненко Ведущий менеджер отдела заказов «Таск Форс»
Что включают в себя дизайн и верстка?
Если вы заказали у нас перевод, то перед его началом мы
распознаем (развёрстываем) документ;
выравниваем форматирование в соответствии с оригиналом (проверяем, все ли абзацы и части текста на месте);
проверяем, все ли цифры на месте и все ли они корректны;
проверяем, все ли графические элементы на месте (печати, отметки, подписи). При переводе документов для последующего нотариального заверения переводчик расписывает печати текстово, не оставляя картинок (если у вас нет иных пожеланий).
Размещение обычного текстового блока в одну колонку, оформление стандартных полей, простых колонтитулов, названий разделов, номеров страниц, выполнение простого оформления (подчеркивание, выделение абзаца цветом подложки и т.п.) входит в стоимость перевода.
Тарифы на услуги верстки зависят от сложности работы.
Хотите узнать больше? Заполните форму или позвоните нашему менеджеру!
Узнать стоимость Заполните форму и узнайте стоимость
Наши дизайнеры сохраняют форматирование «как в оригинале» и готовы воссоздать документ «с нуля».
Квалификация и опыт
Высококвалифицированные дизайнеры с опытом работы в
международных компаниях и проектах.
Комплексный подход
Комплексный, технологичный подход к работе с документами (распознавание–перевод–верстка–допечатная подготовка).
Понятная стоимость
Понятный расчет стоимости, основанный на уровнях сложности верстки, разверстки и (или) дизайна.
Работа с информационными носителями разных типов
Дизайн и верстка информационных носителей от листовок и лифлетов до многостраничных каталогов, книг (в том числе электронных форматов – FB2, ePub, mobi), билбордов, ситилайтов.
3
3-уровневый контроль качества
Письменный перевод выполняют переводчик, редактор и корректор. Если у вас нередактируемый формат документа, то к команде обязательно подключается верстальщик.
Быстрая доставка
Доставка документов по Киеву курьером, водителем, службой доставки.
Соблюдение конфиденциальности
Мы строго соблюдаем конфиденциальность клиентских мероприятий и документов. При необходимости подписываем отдельный NDA.
Работа с носителями языка
В нашей команде есть носители языков.
Системы автоматизации перевода CAT Tools в действии
TaskForce
