Что связывает нотариуса с переводами

Что связывает нотариуса с переводами

В деловых кругах документы должны отвечать всем международным требованиям, а многие из них – ещё и нотариально заверены. Что это означает, и какой специалист отвечает за эту работу, мы рассмотрим ниже.

Нотариус - специалист, уполномоченный на совершение нотариальных действий. К ним относятся:

• нотариальная заверка соответствия копии оригиналу;

• нотариальная заверка соответствия перевода оригиналу;

• а также составление договоров купли-продажи, дарственных на недвижимость, завещаний и др.

Очень часто возникает необходимость в нотариально заверенном переводе. Куда обращаться в таком случае? Многие считают, что нотариус может выполнить перевод, а затем его заверить. Но это не так. Чтобы получить перевод, необходимо обратиться к квалифицированному переводчику, а уже потом, с готовым текстом и оригиналом - к нотариусу.

Если обратиться за помощью сразу в агентство переводов, можно значительно упростить себе задачу, ведь в таком случае они предоставят весь спектр необходимых услуг. Вам останется только получить в согласованные сроки свой заказ.

Почему лучше обратиться в агентство переводов, а не заниматься вопросом самостоятельно:

• в штате работают проверенные дипломированные переводчики;

• они сотрудничают с несколькими нотариусами, чтобы обеспечить клиенту быстрое нотариальное заверение документов;

• не требуется самостоятельно колесить по городу в поисках свободного нотариуса и волноваться за дедлайн. Агентство переводов работает четко и профессионально.

Вот, что говорит о преимуществах агентства переводов наш специалист:

"Обращаться непосредственно к нотариусу удобно тогда, когда вам нужно получить какой-нибудь один документ (например, доверенность). Но что делать, если у вас десяток документов, их нужно перевести на несколько языков, нотариально заверить, а некоторые из них еще и легализовать? В этом случае вам на помощь придет агентство переводов, ведь нотариус документы хоть и заверяет, но сам не переводит и легализации не делает. А мы и переводчиков нужных найдем, и с нотариусом о заверении договоримся, и о легализации расскажем. Для нас все это - обычная работа, и мы привыкли делать ее хорошо, за что нас и ценят клиенты".

Сегодня существует достаточно большой перечень документов, подлежащих нотариальному удостоверению. Неудивительно, что найти нотариуса, который бы сделал это быстро и уложился в сроки достаточно сложно. Агентство переводов «Таск Форс» сотрудничает с лучшими нотариусами города, и поможет не только с качественным переводом необходимых документов, но и получением нотариально заверенного перевода.

Нужна консультация или есть необходимость сделать нотариальное заверение перевода? Обратитесь к нашим менеджерам по телефону +38044 290 88 33 и узнайте детали, а также тарифы на перевод и другие сопутствующие услуги.

А вы пользуетесь услугами нотариуса? С какими трудностями вы, возможно, при этом столкнулись? Поделитесь с нами в комментариях.

Оставить комментарий