Чем занимается бюро переводов

Чем занимается бюро переводов

Услышав фразу «бюро переводов», у многих возникает перед глазами картинка человека над стопкой документов для их перевода. Но заканчивается ли на этой задаче работа специалистов такой организации? Чем занимается бюро переводов на самом деле, и какие выполняет функции – в нашей статье.

Одним из главных направлений в работе агентства, конечно, является перевод. Но не только письменный, а и устный.

Устный перевод предоставляется в двух вариантах:

  • Последовательный (когда речь спикера переводится после осуществления им небольших пауз). Подходит для организации встреч, экскурсий, переговоров.
  • Синхронный (обеспечивается с использованием специальной аппаратуры, позволяющей переводить речь спикера параллельно с его выступлением). Такой вариант практикуется на больших конференциях, симпозиумах и съездах.

Письменный перевод – это тоже не простая механическая работа перевода с одного языка на другой. Над переводом трудятся квалифицированные специалисты, используя зачастую современные сервисы для улучшения качества своей работы. Так, агентство переводов «Таск Форс» активно использует в своей работе инструменты САТ tools, благодаря чему уровень выполнения заказов и скорость их сдачи увеличивается.

К тому же, в агентстве работают только квалифицированные переводчики, которые тщательно отбираются и проходят постоянное обучение, уже находясь в команде. А еще, только в агентстве, вы получите текст, вычитанный редактором и сверстанный в необходимый Вам формат. Обратившись к частному исполнителю, вы явно не получите результат такого уровня.

Зачастую, письменный перевод документов требует нотариального заверения. А значит, заказать перевод -  только половина необходимой работы. Обратившись к частному переводчику, клиент должен быть готов к тому, что задачу по поиску нотариуса для заверения придется выполнять самостоятельно. В бюро переводов (Киев) об этом позаботятся сотрудники, и сделают необходимую процедуру в короткие сроки.

Что еще для Вас сделает агентство:

  • вычитает перевод носителем языка;
  • сделает верстку и дизайн;
  • предоставит услугу апостиля и легализации документов;
  • доставит документы курьером в короткие сроки.

Таким образом, можно выделить следующие преимущества агентства переводов:

  • широкий спектр услуг;
  • высокий уровень квалификации переводчиков;
  • соблюдение сроков благодаря грамотному распределению задач среди исполнителей;
  • хороший сервис и помощь в решении нестандартных ситуаций;
  • подключение к решению задачи профильных специалистов (редактор, дизайнер, копирайтер).

Может ли с этим справится частный специалист? Ответ очевиден.

Помимо выполнения этих задач, агентство переводов «Таск Форс» предлагает еще и набирающие популярность и востребованные на рынке услуги:

Остались вопросы по работе агентства или хотите узнать об одном из направлений более детально? Свяжитесь с нами по телефону +38044 290 88 33, и мы с удовольствием ответим на все вопросы!

А вы знали обо всех направлениях работы бюро переводов? Какое из них стало для вас открытием? Поделитесь с нами в комментариях.

Оставить комментарий