Блог

Главный принцип работы хорошего агентства переводов – обеспечивать качество предоставляемых услуг. В наше время на помощь такому стремлению приходят современные программы, способные обеспечить память переводов, и цифровые глоссарии.

Как посчитать письменный перевод? Вопрос довольно распространенный среди заказчиков. Сегодня мы расскажем о том, как считается письменный перевод, и объясним, как разные методы подсчета могут повлиять на цену для клиента.

Небрежно бросив фразу «У Вас агентство переводов или университет?», один из наших клиентов отказался давать обратную связь и показывать свои правки. Это заставило нас подробно разобраться в вопросе обратной связи, и осветить этот вопрос для всех неравнодушных клиентов. То есть для клиентов, которым важно качество предоставляемых услуг, независимо от сферы бизнеса. Разумеется, примеры приводить будем из своей, переводческой сферы.

Чтобы перевести несколько страниц текста, можно обратиться к фрилансеру, который вручную переведет необходимую информацию. Но если дело касается больших объемов, соблюдения стилистики, терминологии и выполнения задач с большой оперативностью – лучше обратиться к специалистам, которые используют в своей работе достижения современной IT-индустрии. «КОШКИ», они же CAT-tools (Computer-assisted translation tool) помогают делать перевод качественнее, быстрее и «запоминать» пожелания заказчика. Не путайте CAT-инструменты с Google translate или любым другим машинным переводом.

Чтобы документ, выданный заграницей, был действителен в Украине и его приняли наши госорганы, его нужно не только перевести, но и обязательно заверить у нотариуса. Перевод иностранных документов на украинский или русский язык, заверенный нотариально, считается официальным. Его принимают ЗАГСы, паспортные столы, банки, органы власти в Украине.

Качественный письменный перевод – удовольствие не из дешевых. Как получить его на достойном уровне выполнения и не уйти в минус при ограниченном бюджете?

Обращаясь в агентство переводов, клиент хочет получить качественные услуги и, соответственно, готов оплатить работу специалистов. Но есть ли такие услуги, которые со стороны агентства предоставляются бесплатно?

Устный перевод имеет свои особенности. Что нужно сделать, чтобы он прошел максимально продуктивно? Подготовиться к нему заранее. Для чего и как это сделать мы рассмотрим дальше.

Основная сложность срочного перевода – в ограниченном количестве времени. Если в заказе несколько страниц, то с ним может справиться и фрилансер. Но что делать, если необходимо перевести больше 8 страниц в день? С таким количеством качественно в короткие сроки один человек не справится. На помощь придет агентство переводов.

Планируете заказать перевод? Как определить, что Вам обязательно нужен профессиональный? Давайте разбираться.