Блог агентства переводов Task Force в Киеве

На планете насчитывается от 2,5 до 7000 языков (точное количество до сих пор не известно). Конечно, их переводы и просто использование в повседневной жизни способствовало накоплению увлекательных фактов о них. Самые интересные – в нашей подборке.

Перевод текста – это только часть качественно выполненной работы. Удивлены? Но так оно и есть на самом деле. Переводчик, выполняя задание, может допустить даже не осознанно ошибки и опечатки, которые даже при последующей самостоятельной проверке не заметит. Чтобы выдать клиенту качественно выполненную работу, документ должен пройти процедуру редактирования.

Заказчик, который сталкивается с необходимостью получения услуги синхронного перевода, не всегда знает и понимает все тонкости ее предоставления. В погоне за дешевизной или в условиях ограниченного бюджета он может сделать непоправимую ошибку – нанять для выполнения такой задачи одного человека – синхрониста. Почему это не лучшее решение? Рассмотрим детально.

Для компаний, ориентированных на иностранные рынки и инвестиции (а таких в нашей стране становится все больше), без услуг переводчика не обойтись. Здесь возникает вопрос, что лучше: нанять переводчика в штат или доверить такую работу агентству переводов на аутсорсе. Рассмотрим, какие преимущества у каждого из этих вариантов, чтоб определиться в данном вопросе Вам было легче.

Устный перевод – наиболее распространенный вариант живого делового общения. Чтобы обмен информацией прошел максимально точно, и сохранились все детали, которые собеседник хотел передать при общении, необходимо воспользоваться услугами профессионального переводчика.

Необходимость в переводе документов на иностранный язык или, наоборот, с языка оригинала, сегодня возникает почти у каждой компании. Не мудрено, что плохой перевод может стать в таком случае не просто небольшой неприятностью, но и загубить бизнес, нанести ущерб здоровью или послужить причиной судебного разбирательства.

Язык – главный способ общения людей уже сотни и даже тысячи лет. Интересно, что сегодня население планеты насчитывает больше 7 млрд. людей, которые говорят на 7000 языках. Но половина из этого населения говорит на 10 языках. Они и являются самыми распространёнными на планете.

Главный принцип работы хорошего агентства переводов – обеспечивать качество предоставляемых услуг. В наше время на помощь такому стремлению приходят современные программы, способные обеспечить память переводов, и цифровые глоссарии.

Как посчитать письменный перевод? Вопрос довольно распространенный среди заказчиков. Сегодня мы расскажем о том, как считается письменный перевод, и объясним, как разные методы подсчета могут повлиять на цену для клиента.

Небрежно бросив фразу «У Вас агентство переводов или университет?», один из наших клиентов отказался давать обратную связь и показывать свои правки. Это заставило нас подробно разобраться в вопросе обратной связи, и осветить этот вопрос для всех неравнодушных клиентов. То есть для клиентов, которым важно качество предоставляемых услуг, независимо от сферы бизнеса. Разумеется, примеры приводить будем из своей, переводческой сферы.