Преимущества агентства перед штатным переводчиком

Преимущества агентства перед штатным переводчиком

Для компаний, ориентированных на иностранные рынки и инвестиции (а таких в нашей стране становится все больше), без услуг переводчика не обойтись. Здесь возникает вопрос, что лучше: нанять переводчика в штат или доверить такую работу агентству переводов на аутсорсе. Рассмотрим, какие преимущества у каждого из этих вариантов, чтоб определиться в данном вопросе Вам было легче.

Подробнее
Устный перевод: как подготовиться к деловой встрече и провести ее удачно

Устный перевод: как подготовиться к деловой встрече и провести ее удачно

Устный перевод – наиболее распространенный вариант живого делового общения. Чтобы обмен информацией прошел максимально точно, и сохранились все детали, которые собеседник хотел передать при общении, необходимо воспользоваться услугами профессионального переводчика.

Подробнее
Как плохой перевод убивает Ваш бизнес

Как плохой перевод убивает Ваш бизнес

Необходимость в переводе документов на иностранный язык или, наоборот, с языка оригинала, сегодня возникает почти у каждой компании. Не мудрено, что плохой перевод может стать в таком случае не просто небольшой неприятностью, но и загубить бизнес, нанести ущерб здоровью или послужить причиной судебного разбирательства.

Подробнее
Самые популярные языки на планете

Самые популярные языки на планете

Язык – главный способ общения людей уже сотни и даже тысячи лет. Интересно, что сегодня население планеты насчитывает больше 7 млрд. людей, которые говорят на 7000 языках. Но половина из этого населения говорит на 10 языках. Они и являются самыми распространёнными на планете.

Подробнее
Секретная добавка: киты качества для агентства переводов

Секретная добавка: киты качества для агентства переводов

Главный принцип работы хорошего агентства переводов – обеспечивать качество предоставляемых услуг. В наше время на помощь такому стремлению приходят современные программы, способные обеспечить память переводов, и цифровые глоссарии.

Подробнее

"КРАСНАЯ" ЦЕНА ДЛЯ ПЕРЕВОДА – о чем важно знать клиенту

Как посчитать письменный перевод? Вопрос довольно распространенный среди заказчиков. Сегодня мы расскажем о том, как считается письменный перевод, и объясним, как разные методы подсчета могут повлиять на цену для клиента.

Подробнее
«У Вас агентство переводов или университет?» Отвечаем на вопрос, зачем нужна обратная связь при работе с агентством переводов

«У Вас агентство переводов или университет?» Отвечаем на вопрос, зачем нужна обратная связь при работе с агентством переводов

Небрежно бросив фразу «У Вас агентство переводов или университет?», один из наших клиентов отказался давать обратную связь и показывать свои правки. Это заставило нас подробно разобраться в вопросе обратной связи, и осветить этот вопрос для всех неравнодушных клиентов. То есть для клиентов, которым важно качество предоставляемых услуг, независимо от сферы бизнеса. Разумеется, примеры приводить будем из своей, переводческой сферы.

Подробнее
Кто такие «КОШКИ» и почему они необходимы в работе агентства переводов

Кто такие «КОШКИ» и почему они необходимы в работе агентства переводов

Чтобы перевести несколько страниц текста, можно обратиться к фрилансеру, который вручную переведет необходимую информацию. Но если дело касается больших объемов, соблюдения стилистики, терминологии и выполнения задач с большой оперативностью – лучше обратиться к специалистам, которые используют в своей работе достижения современной IT-индустрии. «КОШКИ», они же CAT-tools (Computer-assisted translation tool) помогают делать перевод качественнее, быстрее и «запоминать» пожелания заказчика. Не путайте CAT-инструменты с Google translate или любым другим машинным переводом.

Подробнее
Нотариальное заверение перевода: что нужно знать

Нотариальное заверение перевода: что нужно знать

Чтобы документ, выданный заграницей, был действителен в Украине и его приняли наши госорганы, его нужно не только перевести, но и обязательно заверить у нотариуса. Перевод иностранных документов на украинский или русский язык, заверенный нотариально, считается официальным. Его принимают ЗАГСы, паспортные столы, банки, органы власти в Украине.

Подробнее