Оставь Email и получи
свой промокод с индивидуальным размером скидки!

«Таск Форс» в цифрах:

> 1000

проставленных апостилей

> 800

довольных клиентов

6

лет компания работает на рынке

11

место в рейтинге агентств переводов Украины в 2016 году

> 360

переводчиков (в том числе внештатных)

50

языков

Процедура подтверждения действительности оригиналов официальных документов, засвидетельствования подлинности подписей должностных лиц, уполномоченных заверять подписи на документах, а также действительности оттисков штампов, печатей, которыми скреплен этот документ. Легализация иностранных документов в установленном порядке предоставляет им право на существование в международном документообороте.

Есть страны, для которых необходима не просто легализация, а двойная легализация. В частности, это ОАЭ, Китай (Шанхай), Сингапур, Йемен. В этом случае нужно понимать, что вся процедура может занять 1–2 месяца, а значит, подавать документы следует заранее.

Упрощенный вид легализации, который можно проставлять для стран — участниц Гаагской конвенции. Он имеет одинаковую структуру (в виде квадратного штампа из 10 пунктов, озаглавленного Apostille) для всех стран — участниц Конвенции и проставляется в соответствующих министерствах, минуя консульства.

Апостиль ставится на официальных документах для стран, которые являются участниками Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, подписанной 5 октября 1961 года. Во всех остальных случаях оформляется консульская легализация.

Посмотреть список стран, которые подписали Гаагскую конвенцию

Некоторые страны, подписавшие Гаагскую конвенцию, требуют проставления на документах двойного апостиля. Список этих стран (они выделены красным) можно посмотреть тут.

Первый апостиль удостоверяет подлинность украинского документа, а второй апостиль подтверждает то, что документ был заверен действующим и уполномоченным нотариусом. Это требование распространяется на все документы, которые вы предполагаете подавать в любую из стран из указанного выше списка.

  • свидетельства, выданные органами государственной регистрации актов гражданского состояния граждан (например, свидетельства о браке, разводе, рождении и т.д.)
  • документы, оформленные нотариусами
  • судебные решения с мокрыми печатями и подписью судьи
  • справки (например, о несудимости)
  • регистрационные документы компаний и организаций (например, устав, оформленный нотариально)
  • дипломы об образовании и приложения к ним
  • сертификаты о присвоении ученых званий
  • аттестаты, различные справки из учебных заведений
  • учебные планы
  • военные билеты
  • трудовые книжки
  • разрешения на ношение оружия
  • свидетельства о регистрации транспортных средств (технические паспорта)
  • нормативно-правовые акты
  • разъяснения и юридические заключения об их применении
  • документы, имеющие характер переписки
  • банковские выписки и счета
  • административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям

Это процесс предоставления документам образовательного характера юридической силы на территории Украины. Чаще всего требуется в случае, если вы планируете работать в государственных органах Украины или же продолжить обучение в учебных заведениях Украины, а документ об образовании выдан в другой стране. Реже — для подтверждения частному работодателю в Украине своих знаний и навыков, полученных за границей.

Все типы образовательных документов, которые должны иметь юридическую силу на территории страны.

  • документы граждан бывшего Советского Союза, которые были получены до 15 мая 1992 года
  • документы, выданные учебными заведениями без регистрации своей деятельности как объекта образовательных услуг
  • документы учебных заведений без лицензий
  • бумаги, не содержащие информации о том, что собственник стал обладателем академических или профессиональных прав

Получите консультацию у сотрудника компании «Таск Форс»:

Ольга Голодненко

Ольга Голодненко
Менеджер по работе с клиентами, руководитель направления нотариальных заверений, апостилизации и легализации
+38 (044) 290-88-33, +38 (067) 242 24 98
order@taskforce.ua

Заказать обратный звонок

Об услуге:

  Апостиль Легализация Нострификация
Кем ставится

Апостиль в Украине проставляется тремя государственными инстанциями:

  • Министерством иностранных дел Украины (МИД)
  • Министерством юстиции Украины (Минюст)

Министерством образования и науки Украины (Минобразования)

Легализация является сложной двусторонней процедурой. Если документы выданы в Украине и вы готовите их для использования в другой стране, то они проходят следующий круг:

  • агентство переводов «Таск Форс»
  • нотариус в Украине
  • Министерство юстиции Украины
  • Министерство иностранных дел Украины
  • посольство страны, в которой вы собираетесь подавать документы
  • агентство переводов «Таск Форс»

 Осуществляется Министерством образования и науки Украины.

Этапы прохождения нострификации в Украине:

  • подготовка документов для подачи в Министерство образования и науки Украины
  • сравнительный анализ поданной информации и получение заключения
  • выдача свидетельства
Сколько по времени занимает процедура

От 5* рабочих дней — в зависимости от документа и министерства

От 14** рабочих дней — в зависимости от документа и посольства

 35–40 рабочих дней — в зависимости от документа

*При двойном апостиле штамп ставится сначала на оригинал украинского документа, после осуществляется его перевод на государственный язык страны, в которую вы планируете документ подавать, и затем второй штамп ставится уже на нотариально заверенный перевод. При этом срок выполнения увеличивается до 10–15 дней.

**При двойной легализации штампы Минюста и МИД ставятся на оригинал документа, затем выполняется перевод и нотариальное заверение документа, и затем снова ставятся штампы Минюста, МИД и посольства. Срок выполнения увеличивается до 1–2 месяцев.

 

Узнать стоимость
Заполните форму и узнайте стоимость


Заполнить форму

 

Для легализации дополнительно нам могут понадобиться:

  • Нотариально оформленная доверенность на сотрудников «Таск Форс»
  • Письма-заявки от компании
  • Другие сопутствующие документы (например, оригиналы уставных документов)

 

Ответы на популярные вопросы:

Нет. Апостиль проставляется сразу в стране выдачи. А легализацию можно сделать и в Украине. Но это обойдется дороже, займет больше времени, и не для всех посольств данная схема работы является возможной.

В этом случае легализация документов происходит в государственных органах той страны, где документ был выдан, потому что госорганы Украины отказываются принимать такие документы.

Для начала документ надо получить повторно, что особых сложностей не вызывает. Проблемы возникают в случае, если документ выдан уже после начала военных действий в зоне АТО в апреле 2014 г. (с 30 апреля 2018 г. — зона Операции объединенных сил, ООС). Вариант разрешения проблемы: получение отказа от отдела ЗАГС в выдаче документа и после этого — запрос его через суд.

К сожалению, нет. Документы старого образца Минюст не принимает. Вам нужно повторно получить документ в любом отделе ЗАГС. Для этого владелец документа должен пойти в ЗАГС и подать заявление. Через несколько дней можно получить повторно выданный документ. Сотрудники Task Force могут получить свидетельство за Вас. Для этого нужно оформить нотариальную доверенность на наших сотрудников.

 

С нами выгодно сотрудничать, потому что мы:

Несем ответственность за сохранность документов

Документы во все органы подает наш штатный курьер (принимает и передает Вам под расписку).

Предоставление бесплатной консультации

Наши менеджеры всегда готовы вас проконсультировать о том, как именно лучше заверить ваш документ и в каком ведомстве, в зависимости от ваших целей.

Услуга «под ключ»

Мы не только апостилируем и легализуем документы, но и сделаем качественный и быстрый их перевод на нужный вам язык и нотариальное заверение.

Честные ответы на вопросы

Если легализация или проставление апостиля займет много времени, мы об этом сообщаем сразу.

Экономия вашего времени

Ваше участие в процедурах легализации и апостилизации минимальное (нам потребуется от вас лишь доверенность на представление ваших интересов в случае легализации).

3

3-уровневый контроль качества

Письменный перевод выполняют переводчик, редактор и корректор. Если у вас нередактируемый формат документа, то к команде обязательно подключается верстальщик.

Быстрая доставка

Доставка документов по Киеву курьером, водителем, службой доставки.

Соблюдение конфиденциальности

Мы строго соблюдаем конфиденциальность клиентских мероприятий и документов. При необходимости подписываем отдельный NDA.

Системы автоматизации перевода CAT Tools в действии

Используем CAT Tools. Сохраняем единство терминологии, «запоминаем» Ваши пожелания к предыдущим переводам.

Информированность о нововведениях

Наши переводчики и сотрудники постоянно посещают тематические семинары и конференции, участвуют в вебинарах, на которых получают новые знания.

Украинский и международный опыт

Имеем опыт работы на украинском и международном рынках.

Широкий спектр услуг

От письменного и устного перевода до написания статей и создания видео.

Сделать заказ



Поля со звездочкой*обязательны для заполнения.